Traduzione del testo della canzone The Middle Distance - The Riot Before

The Middle Distance (originale)

«Somewhere in the east: early morning: set off at dawn, travel round in front
of the sun, steal a day’s march on him.
Keep it up for ever never grow a day
older technically.»
--James Joyce, Ulysses
Waking up with the sunrise
Running fast enough to the west
Forever fallow your shadow
Never allowing it to shorten
It’s a youth without ever ending
It’s a death with nothing to show
Just a life spent negating
Screaming no, no, not what I wanted at all
In between the two letters
The firsts in the alphabet
Navigating the expanse
Separating them on a map
Is a swamp covered over in water
Overgrown over sediment
That’ll bury a traveller
Sinking slow slow slow till it’s all overhead
Down down down
So we fight to flee towards the lives that we wanted
Leave behind all the murdered air
Then find we aren’t what we were when we started
Lost, old, removed from the things we once cared
How those years start to weigh
How the reflexes slow
How the passionate days
Grow increasingly dull
There is so much to say
When the tide is out low
But it is trite it is vain
When the moon starts to pull
There’s a space in the seam between hate sewn to love
And I know what it means to live in the undone
When you’ve stopped your retreat but you’re unsure at what
You want to re-raise your gun
If you should re-raise your gun
I’ve been lost in between all the gaps separating the atoms
I’ve been trapped in the billboard fonts lining the highways
All I want is the middle distance
Where the solids have definition
To risk defeat find meaning without just running away

The Middle Distance (traduzione)

«Da qualche parte a oriente: mattina presto: parti all'alba, gira davanti a te
del sole, rubagli un giorno di marcia.
Continua così per sempre, non crescere mai di un giorno
tecnicamente più vecchio.»
--James Joyce, Ulisse
Svegliarsi con l'alba
Correndo abbastanza veloce verso ovest
Per sempre lascia la tua ombra
Non permettere mai che si accorcia
È una giovinezza senza fine
È una morte senza nulla da mostrare
Solo una vita spesa a negare
Urlando no, no, non è quello che volevo
Tra le due lettere
I primi nell'alfabeto
Navigando nella distesa
Separandoli su una mappa
È una palude ricoperta d'acqua
Invaso da sedimenti
Questo seppellirà un viaggiatore
Affondando lento lento lento finché non è tutto sopra la testa
Giù giù giù
Quindi combattiamo per fuggire verso le vite che volevamo
Lascia dietro di te tutta l'aria assassinata
Poi scopri che non siamo quello che eravamo quando abbiamo iniziato
Perduti, vecchi, rimossi dalle cose a cui tenevamo un tempo
Come iniziano a pesare quegli anni
Come rallentano i riflessi
Come le giornate appassionate
Diventa sempre più noioso
C'è così tanto da dire
Quando la marea è bassa
Ma è banale è vano
Quando la luna inizia a tirare
C'è uno spazio nella cucitura tra l'odio cucito all'amore
E so cosa significa vivere nell'incompiuto
Quando hai interrotto il ritiro ma non sei sicuro di cosa
Vuoi alzare nuovamente la tua pistola
Se dovresti alzare nuovamente la tua pistola
Mi sono perso tra tutti gli spazi vuoti che separano gli atomi
Sono rimasto intrappolato nei caratteri dei cartelloni pubblicitari lungo le autostrade
Tutto quello che voglio è la media distanza
Dove i solidi hanno definizione
Per rischiare la sconfitta trova un significato senza semplicemente scappare