Traduzione del testo della canzone Big Nuthin' - The Roches

Big Nuthin' (originale)

I was on a TV show
That everybody said
Would change the course of my life that night
By the time I went to bed
Tinkling glass and candlelight
Your look of tenderness
I was full of cozy hope
Sweet taste of success
It was a big nothin'
You don’t have to cross the street
When you see me comin'
Too much trouble
So the the love we think is lost
Things that never happened
Stranger
It was a big nothin'
Late last night we argued
When you weren’t there
All o' my disappointment
Screamed into the air
Just about to fall into
The deep hole that I dug
Saw myself ascending (pretending)
With a shovel and a shrug
It was a big nothin'
I guess I just never knew how big nothin' could be

Big Nuthin' (traduzione)

Ero in un programma televisivo
Che tutti hanno detto
Cambierebbe il corso della mia vita quella notte
Quando sono andato a letto
Tintinnante vetro e lume di candela
Il tuo aspetto di tenerezza
Ero pieno di una piacevole speranza
Dolce sapore di successo
Non è stato un gran niente
Non devi attraversare la strada
Quando mi vedi arrivare
Troppi problemi
Quindi l'amore che pensiamo sia perso
Cose che non sono mai successe
Sconosciuto
Non è stato un gran niente
Ieri sera abbiamo litigato
Quando tu non c'eri
Tutta la mia delusione
Urlato nell'aria
Sto per cadere
La buca profonda che ho scavato
Mi sono visto salire (facendo finta)
Con una pala e una scrollata di spalle
Non è stato un gran niente
Immagino di non aver mai saputo quanto grande potesse essere niente