Traduzione del testo della canzone Home Away from Home - The Roches

Home Away from Home (originale)

She was twenty six when she came to the burbs
Where the family secrets stop at the curbs
I was nine when she moved next door
She had married a republican he was for the war
He was mean he beat her up
All the time preaching that republican stuff
Hated blacks hated jews
Knelt down sundays at our lady of the blues
Over at my house things were sad
Because my folks were always fighting that made me feel bad
I went to her door with a cookie tin
I said i am your neighbor would you let me in
She was big having a baby
She asked me are you hungry and i said maybe
She gave me soup a piece of toast
She gave me what i needed the most
Yeah
Thank you for the love you gave
To me as a child
There must have been so much pain
That you never cried
In my
Home away from home
Then one day we found a sick bird
On the very same doorstep where i first met her
Being a nurse well, she took the bird in
And we fed her with an eye dropper til the following spring
When the time came to let the bird go
This is what she said when i cried no
If you keep her locked inside
Honey, she won’t be able to fly
Yeah
Thank you for the love you gave
To me as a child
There must have been so much pain
That you never cried
In my
Home away from home
Home away from home

Home Away from Home (traduzione)

Aveva ventisei anni quando venne nei sobborghi
Dove i segreti di famiglia si fermano ai cordoli
Avevo nove anni quando si è trasferita nella porta accanto
Aveva sposato un repubblicano che lui era per la guerra
Era cattivo, l'ha picchiata
Tutto il tempo a predicare quella roba repubblicana
I neri odiati odiavano gli ebrei
La domenica si inginocchiava da nostra signora del blues
A casa mia le cose erano tristi
Perché la mia gente litigava sempre e questo mi faceva sentire male
Sono andato alla sua porta con una scatola di biscotti
Ho detto che sono il tuo vicino, mi farai entrare
Era grande avendo un bambino
Mi ha chiesto hai fame e io ho detto forse
Mi ha dato alla zuppa un pezzo di pane tostato
Mi ha dato ciò di cui avevo più bisogno
Sì
Grazie per l'amore che hai dato
A me da bambino
Deve esserci stato così tanto dolore
Che non hai mai pianto
Nel mio
Casa lontano da casa
Poi un giorno abbiamo trovato un uccello malato
Sulla stessa soglia in cui l'ho incontrata per la prima volta
Essendo un'infermiera bene, ha accolto l'uccello
E l'abbiamo nutrita con un contagocce fino alla primavera successiva
Quando venne il momento di lasciare andare l'uccello
Questo è ciò che ha detto quando ho pianto di no
Se la tieni chiusa dentro
Tesoro, non sarà in grado di volare
Sì
Grazie per l'amore che hai dato
A me da bambino
Deve esserci stato così tanto dolore
Che non hai mai pianto
Nel mio
Casa lontano da casa
Casa lontano da casa