Traduzione del testo della canzone One Season - The Roches

One Season (originale)

One season I was born
Fell down like an acorn
I am the only tree
And everybody leaves
I’ve got to get away from you
Bud growing up at me
Resentful face I see
A harsh light seems to damn you
Is it because I am you?
I’ve got to get away from you
I need to find a love that’s true
Loose leaf lay on the bed
Hair falling around her head
I watched her from the shore
I can’t do any more
I’ve got to get away from you
I’ll come and visit you in the zoo
We go on arguing
No one can say a thing
Set down your key and trumpet
Go have a dream and hump it
I’ve got to get away from you
You don’t know what you put me through
Prized fighter with bruised pride
A fuse blew when you tried
To fix the worn out wire
And set the house on fire
I’ve got to get away from you
If only for a day or two

(traduzione)

In una stagione sono nato
Cadde come una ghianda
Sono l'unico albero
E tutti se ne vanno
Devo allontanarmi da te
Bud che cresce con me
Faccina risentita che vedo
Una luce dura sembra dannarti
È perché io sono te?
Devo allontanarmi da te
Ho bisogno di trovare un amore vero
Fogli sciolti giacevano sul letto
I capelli le cadono intorno alla testa
L'ho osservata dalla riva
Non posso fare altro
Devo allontanarmi da te
Verrò a trovarti allo zoo
Continuiamo a discutere
Nessuno può dire una cosa
Metti giù la chiave e la tromba
Vai a fare un sogno e gobba
Devo allontanarmi da te
Non sai cosa mi hai fatto passare
Pregiato combattente con orgoglio ferito
Un fusibile è saltato quando hai provato
Per riparare il filo usurato
E dare fuoco alla casa
Devo allontanarmi da te
Se solo per un giorno o due