Traduzione del testo della canzone My Winter Coat - The Roches

My Winter Coat (originale)

The fit is generous and loose
The coat is filled with down of goose
Should I feel guilty about that?
I wouldn’t wear the fur of a cat
The coat is black so in New York City
It doesn’t look dirty it stays pretty
The cuffs are purple which perfectly suits
A pair I already had of boots
Can’t help sharing on a personal note
A secret I have concerning the coat
One of the reasons that it got my vote
Is the way it lies open around the throat
For me the collar mustn’t come too high
Because well all right my skin is dry
So each morning I rub my face with oil
And the fabric you see the grease could soil
Can we speak a moment about the lining
After my own heart’s designing
It’s nylon so your skirts don’t wind
Up in a bunch around your behind
When the time comes for the coat to clean
You throw this thing in the washing machine
Drying you doubt but the filling does fluff
I’m here to proclaim this coat is enough
The length of the coat is below the knees
So in the cold your legs don’t freeze
I’m nuts about another one of its charms
There’s plenty of room underneath the arms
The coat’s not bulky it weighs about an ounce
And it’s practically void of any frivolous flounce
I will admit it has shoulder pads
All things considered it’s not so bad
It looks all right even from the side
I guess because the bottom isn’t overly wide
Okay so you say you’d prefer something hipper
But can I just tell you about the zipper
I searched for it for many years
Last one I had I tore up in tears
It turned me into Jack the Ripper
But now I stepped in Cinderella’s slipper
It runs from the gullet to just south of the crotch
And workin' it’s a task you can hardly botch
It’s made of a material that will not rust
It won’t get stuck you don’t get fussed
It undoes easily in the usual way
But you can also pull it up if you’d like to, let’s say
SIT DOWN ON THE TRAIN OR CLIMB SOME STAIRS
YOUR DESIRE TO BEND THIS COAT ABOUT SHARES
There’s snaps as well which I don’t even use
But they beat out buttons if I had to choose
I remember the night I went to the store
Fighting my way across the cloak-stuffed floor
Suffocating I was it seemed
When from a rack this last hope beamed
Of all my requirements I pursued the trail
To find furthermore the damn thing was on sale
It had a small chain at the back of the neck
So you could hang it on a hook but it broke what the heck
With the end of each sleeve I’m totally smitten
Ample space for to emerge a thick mitten
If you wanna be warm it wins far and away
It’s like walkin' around in your bed all day
I know you’re not supposed to be so fond of a thing
But today this is my heartfelt inspiration to sing
I hope you don’t think I’m merely trying to be clever
I wish this coat would last forever

(traduzione)

La vestibilità è generosa e ampia
Il mantello è riempito di piuma d'oca
Dovrei sentirmi in colpa per questo?
Non indosserei la pelliccia di un gatto
Il cappotto è nero, quindi a New York City
Non sembra sporco, resta carino
I polsini sono viola che si adattano perfettamente
Un paio di stivali che avevo già
Impossibile non condividere una nota personale
Un segreto che ho riguarda il cappotto
Uno dei motivi per cui ha ottenuto il mio voto
È il modo in cui si apre intorno alla gola
Per me il colletto non deve essere troppo alto
Perché bene, la mia pelle è secca
Quindi ogni mattina mi strofino il viso con l'olio
E il tessuto che vedi il grasso potrebbe sporcarsi
Possiamo parlare un momento del rivestimento
Dopo la progettazione del mio cuore
È in nylon, quindi le tue gonne non si arrotolano
Su in un mazzo intorno al tuo sedere
Quando arriva il momento di pulire il mantello
Getti questa cosa in lavatrice
Asciugando si dubita ma il ripieno fa lanugine
Sono qui per proclamare che questo cappotto è sufficiente
La lunghezza del cappotto è sotto le ginocchia
Quindi al freddo le gambe non si congelano
Sono pazzo di un altro dei suoi ciondoli
C'è molto spazio sotto le braccia
Il mantello non è ingombrante, pesa circa un'oncia
Ed è praticamente privo di qualsiasi frivola balza
Ammetto che ha le spalline
Tutto sommato non è così male
Sembra tutto a posto anche di lato
Immagino perché il fondo non è eccessivamente largo
Va bene, quindi dici che preferiresti qualcosa di più alla moda
Ma posso solo parlarti della cerniera
L'ho cercato per molti anni
L'ultimo che ho avuto l'ho strappato in lacrime
Mi ha trasformato in Jack lo Squartatore
Ma ora sono entrato nella scarpetta di Cenerentola
Va dalla gola a appena a sud del cavallo
E lavorare è un compito che difficilmente puoi sbagliare
È fatto di un materiale che non arrugginisce
Non si bloccherà, non ti agiti
Si disfa facilmente nel solito modo
Ma puoi anche sollevarlo se lo desideri, diciamo
SEDERSI SUL TRENO O SALIRE DELLE SCALE
IL TUO DESIDERIO DI PIEGARE QUESTO CAPPOTTO SULLE AZIONI
Ci sono anche scatti che non uso nemmeno
Ma hanno battuto i pulsanti se dovevo scegliere
Ricordo la sera in cui sono andato al negozio
Combattendo attraverso il pavimento imbottito di mantello
Sembrava soffocante
Quando da un rack brillava quest'ultima speranza
Di tutte le mie esigenze ho perseguito la traccia
Per scoprire inoltre che quella dannata cosa era in svendita
Aveva una piccola catena sul retro del collo
Quindi potresti appenderlo a un gancio ma si è rotto diamine
Con la fine di ogni manica sono totalmente colpito
Ampio spazio per far emergere un guanto spesso
Se vuoi essere caldo, vince di gran lunga
È come andare in giro nel tuo letto tutto il giorno
So che non dovresti essere così appassionato di una cosa
Ma oggi questa è la mia sincera ispirazione per cantare
Spero che tu non pensi che stia semplicemente cercando di essere intelligente
Vorrei che questo cappotto durasse per sempre