Traduzione del testo della canzone Factory Girl - The Roches

Factory Girl (originale)

As I went out walkin' one fine summer’s mornin'
The birds in the branches they did gaily sing
The lad and the lasses together were sportin'
Goin' down to the fact’ry their work to begin
I spied a fair damsel far fairer than any
Her cheeks like the red rose that none could excel
Her skin like the lily that grows in yon valley
She’s my own bonnie Annie my factory girl
I stepped did up to her just thinkin' to view her
But at me she cast a proud look of disdain
Sayin' «Stand off me young man and do not insult me
For although I am poor sure I think it no shame»
«It's not to insult you fair maid I adore thee
Ah pray grant me one favor it’s where do ya dwell?»
«Kind sir forgive me it’s now I must leave you
For I hear the dumb sound of the factory bell»
Now love is a thing that does rule every nation
Good mornin' kind sir and I hope ya do well
My friends and relations would all frown upon it
Besides I’m a hardworkin' factory girl
Oh it’s true I do love her but now she won’t have me
For her sake I’ll wander through valley and dell
And for her sake I’ll wander where no one can find me
I’ll die for the sake of my factory girl

(traduzione)

Mentre uscivo a passeggio in una bella mattina d'estate
Gli uccelli tra i rami cantavano allegramente
Il ragazzo e le ragazze insieme stavano facendo sport
Scendendo al fatto, il loro lavoro per iniziare
Ho visto una bella damigella molto più bella di qualsiasi altra
Le sue guance come la rosa rossa che nessuno poteva eccellere
La sua pelle come il giglio che cresce in quella valle
È la mia ragazza, Annie, la mia ragazza di fabbrica
Mi sono avvicinato a lei solo pensando di vederla
Ma a me lanciava uno sguardo orgoglioso di disprezzo
Dicendo: «Stai lontano da me, giovanotto, e non insultarmi
Perché anche se sono poco sicuro, penso che non sia una vergogna»
«Non è per insultare la tua bella fanciulla ti adoro
Ah, per favore, concedimi un favore, è dove abiti?»
«Gentile signore, perdonami, è ora che ti devo lasciare
Perché sento il suono muto della campana della fabbrica»
Ora l'amore è una cosa che governa ogni nazione
Buongiorno gentile signore e spero che stiate bene
I miei amici e i miei parenti lo disapproverebbero tutti
Inoltre sono una lavoratrice di fabbrica
Oh, è vero, la amo, ma ora non mi vuole
Per amor suo vagherò per la valle e la conca
E per amor suo vagherò dove nessuno può trovarmi
Morirò per il bene della mia ragazza di fabbrica