Traduzione del testo della canzone Nurds - The Roches

Nurds (originale)

When I was a young girl
I went to Catholic school
Hung around all the nuns
That was so uncool
All the other girls were wearing
Makeup in fourth grade
But I was not allowed
I wore anklets and prayed
Nurds
Paula Duvle dyed her hair
And started going out with boys
I was into homework
And trying to get toys
It was around that time
I discovered what I was
For instance I said policeman
But Paula called them fuzz
Nurds
Then I went to high school
It really hit me hard
I started finding out that
They were calling me retard
In the gymnasium
I was not a hit
There was something really interesting
About the way my gym suit fit
Nurds
I’m so glad I am one

(traduzione)

Quando ero una ragazzina
Ho andato a scuola cattolica
Girava intorno a tutte le suore
È stato così scomodo
Tutte le altre ragazze indossavano
Trucco in quarta elementare
Ma non mi è stato permesso
Indossavo cavigliere e pregavo
Nurdi
Paula Duvle si è tinta i capelli
E ho iniziato a uscire con i ragazzi
Mi facevo i compiti
E cercando di prendere dei giocattoli
Era più o meno in quel periodo
Ho scoperto ciò che ero
Ad esempio, ho detto poliziotto
Ma Paula li chiamava fuzz
Nurdi
Poi sono andato al liceo
Mi ha davvero colpito duramente
Ho iniziato a scoprirlo
Mi chiamavano ritardato
In palestra
Non sono stato un successo
C'era qualcosa di veramente interessante
Sulla vestibilità della mia tuta da ginnastica
Nurdi
Sono così felice di esserlo