Traduzione del testo della canzone I Fell in Love - The Roches

I Fell in Love (originale)

I know there was something about you that I liked yeah
But I only realized it when I spied you
At your mother’s house last week
I’d only ever seen you on your bike yeah
I thought you were a slick affected
Switch blade flashing motorcycle freak
I never understood you slur your words why
You walk that mean and tough guy walk
Of all the other guys who hang around
The kind of animal that goes in herds why
But at you mother’s house last Sunday dinnertime
With your defenses down
I fell in love, I fell in love, I fell in love
Flowers in your hand
Such a fine young man
Dressed up a suit and tie
Hear my love cry
I fell in love, I fell in love
I’m probably not the kind of girl you think you want why
I saw you with that slick effective
Switch blade flashing motorcycle blonde
I’ve got to make you turn around and see me
I saw you at your mother’s house
I know you have it in you to like me
Such a fine young man
Catch me if you can
Don’t be such a tough guy
Hear my love cry
I fell in love, you fell in what?

I Fell in Love (traduzione)

So che c'era qualcosa di te che mi piaceva, sì
Ma me ne sono reso conto solo quando ti ho spiato
A casa di tua madre la scorsa settimana
Ti avevo sempre visto solo sulla tua bici, sì
Pensavo fossi un'impertinente
Cambia lama lampeggiante maniaco della moto
Non ho mai capito che insulti le tue parole perché
Cammini in quel modo cattivo e duro
Di tutti gli altri ragazzi che gironzolano
Il tipo di animale che va nelle mandrie spiega perché
Ma a casa di tua madre domenica scorsa a cena
Con le tue difese abbassate
Mi sono innamorato, mi sono innamorato, mi sono innamorato
Fiori in mano
Un giovane così bravo
Ho vestito un abito e una cravatta
Ascolta il mio pianto d'amore
Mi sono innamorato, mi sono innamorato
Probabilmente non sono il tipo di ragazza che pensi di volere perché
Ti ho visto con quella slick efficace
Cambia lama lampeggiante bionda moto
Devo farti girare e vedermi
Ti ho visto a casa di tua madre
So che hai la possibilità di piacerti
Un giovane così bravo
Prendimi se ci riesci
Non essere un tipo così duro
Ascolta il mio pianto d'amore
Mi sono innamorato, ti sei innamorato di cosa?