Traduzione del testo della canzone Louis - The Roches

Louis (originale)

Louis has money
Just at a time in his life when he thought he
Was hopeless
You see him a lot these days
On the cover of this, on the back of that
Looking a hundred different ways
Louis, you have money
Louis has moved on
All of his friends want to get somewhere
He used to hang out but he can’t go back there just now
And all his affairs are economic
He says, «That's not the way that I want it
Holy Moses!
I got my share.»
How is he doing?
Ma says he wears too much makeup
With all the wrong people he tends to take up
He tries to tell her, «Thing change, Ma.»
She ain’t buyin' it Lou
She doesn’t see the need for you to be such a
Modern man
He’s got nobody to thank
If he’s cryin' at all he’s cryin' all the way
To the bank

(traduzione)

Louis ha soldi
Proprio in un momento della sua vita in cui pensava di lui
Era senza speranza
Lo vedi molto in questi giorni
Sulla copertina di questo, sul retro di quello
Guardando in cento modi diversi
Louis, hai soldi
Louis è andato avanti
Tutti i suoi amici vogliono andare da qualche parte
Usciva ma non può tornare lì in questo momento
E tutti i suoi affari sono economici
Dice: «Non è così che lo voglio
Santo Mosè!
Ho ottenuto la mia quota.»
Come sta?
La mamma dice che si trucca troppo
Con tutte le persone sbagliate tende ad accettare
Cerca di dirle: "Le cose cambiano, mamma".
Non lo sta comprando Lou
Non vede la necessità che tu sia tale
Uomo moderno
Non ha nessuno da ringraziare
Se sta piangendo per tutto, sta piangendo fino in fondo
Alla banca