Traduzione del testo della canzone No Shoes - The Roches

No Shoes (originale)

I had no shoes and I complained
Until I met a man who had no feet
That’s really beat
I had no feet and I complained
Until I met a man who had no knees
That was his disease
I had no knees and I complained
Until I met a man and you know what?
He had no butt
I had no butt and I complained about it all
And then I met a man, who had no balls
I had no balls and I complained
Until I met a man who had no guts
No balls, no butt, and now no guts
I had no guts and I complained
Until I met a man who had no heart
The most important part
I had no heart and I complained I did not understand
And then I met a man who had no hands
I had no hands and I complained
Until I met a man who was a wreck
He had no neck!
I had no neck and I complained
Until I met a man who had no chin
Some folks loose
Some folks win
I had no chin and I complained
Until I met a man who had no nose
That really blows!
I had no nose and I complained
Until I met a man who never cried
He had no eyes
I had no eyes and I complained
Until I met a man who felt no pain
He had no brain!
I had no brain and I complained
Until I met a man who had no head
As good as dead
I had no head and I complained
Until I met a man who had no hair
There was nothin' there
I had no hair and I complained
Until I met a man who had no hat
Picture that
Not even a hat
I had no hat and I complained
Until I met a man who had no sky
No reason why
I had no sky and I complained
Until I met a man who had no stars
He had no stars?
No Venus or Mars!
No Venus or Mars?
And not any stars!
I had no stars and I complained
Until I met a man who had no god
That’s rather odd
I had no god and I complained
Until I met a man who had no faith
Nothin' just in case
I had no faith and I complained
Until I met a man who had no love
Nothin' to dream of!
I had no love and I complained
Until I met a man who had no hope
At the end of his rope
I had no hope and I complained
Until I met a man who had no luck
That really sucks!
I had no luck and I complained
That I had nothin' left to loose
And then I met a man who had no shoes

(traduzione)

Non avevo scarpe e mi sono lamentato
Fino a quando non ho incontrato un uomo che non aveva i piedi
È davvero battuto
Non avevo i piedi e mi sono lamentato
Fino a quando non ho incontrato un uomo che non aveva le ginocchia
Quella era la sua malattia
Non avevo le ginocchia e mi sono lamentato
Finché non ho incontrato un uomo e sai una cosa?
Non aveva culo
Non avevo il culo e mi sono lamentato di tutto
E poi ho incontrato un uomo che non aveva le palle
Non avevo le palle e mi sono lamentato
Fino a quando non ho incontrato un uomo che non aveva fegato
Niente palle, niente culo e ora niente budella
Non avevo fegato e mi sono lamentato
Fino a quando non ho incontrato un uomo che non aveva cuore
La parte più importante
Non avevo cuore e mi sono lamentato di non aver capito
E poi ho incontrato un uomo che non aveva le mani
Non avevo le mani e mi sono lamentato
Fino a quando non ho incontrato un uomo che era un relitto
Non aveva il collo!
Non avevo il collo e mi sono lamentato
Fino a quando non ho incontrato un uomo che non aveva il mento
Alcune persone si sciolgono
Alcune persone vincono
Non avevo il mento e mi sono lamentato
Fino a quando non ho incontrato un uomo che non aveva il naso
Questo fa davvero schifo!
Non avevo naso e mi sono lamentato
Finché non ho incontrato un uomo che non ha mai pianto
Non aveva occhi
Non avevo occhi e mi sono lamentato
Fino a quando non ho incontrato un uomo che non provava dolore
Non aveva cervello!
Non avevo cervello e mi sono lamentato
Finché non ho incontrato un uomo che non aveva la testa
Quasi come morto
Non avevo la testa e mi sono lamentato
Fino a quando non ho incontrato un uomo che non aveva i capelli
Non c'era niente lì
Non avevo i capelli e mi sono lamentato
Fino a quando non ho incontrato un uomo che non aveva cappello
Immaginalo
Nemmeno un cappello
Non avevo il cappello e mi sono lamentato
Finché non ho incontrato un uomo che non aveva cielo
Nessun motivo
Non avevo il cielo e mi sono lamentato
Fino a quando non ho incontrato un uomo che non aveva stelle
Non aveva stelle?
Niente Venere o Marte!
Niente Venere o Marte?
E non tutte le stelle!
Non avevo stelle e mi sono lamentato
Finché non ho incontrato un uomo che non aveva dio
È piuttosto strano
Non avevo un dio e mi sono lamentato
Fino a quando non ho incontrato un uomo che non aveva fede
Niente nel caso
Non avevo fede e mi sono lamentato
Finché non ho incontrato un uomo che non aveva amore
Niente da sognare!
Non ho avuto amore e mi sono lamentato
Fino a quando non ho incontrato un uomo che non aveva speranza
Alla fine della sua corda
Non avevo speranza e mi sono lamentato
Fino a quando non ho incontrato un uomo che non ha avuto fortuna
Che schifo!
Non ho avuto fortuna e mi sono lamentato
Che non avevo più niente da perdere
E poi ho incontrato un uomo che non aveva scarpe