Traduzione del testo della canzone On the Road to Fairfax County - The Roches

On the Road to Fairfax County (originale)

Oh, once I loved an outlaw
He came and stole my heart
Oh, how I count the hours
Since we were torn apart
On the road to Fairfax County
I spied a highwayman
He wanted all my money
My heart beat like a drum
I gave him all my money
And sweet he smiled at me
His beauty eye took pity
Beneath the black oak tree
We kissed but for an hour
The sun was newly warm
The clouds were as the flowers
That bloom but for a morn
He gave back all my money
And bowed most gallantly
He promised for to meet me
That night beneath the tree
We’d flee to some far island
And there we would be wed
And freely we would live there
With no price upon his head
That night I went to meet him
With my inheritance
He kissed me 'neath the half moon
And joyful we did dance
Oh, love betrays all secrets
It whispers in the breeze
The Sheriff, he did follow
With all his deputies
Like hounds rushing to slaughter
The fox whose luck is run
And he stood erect and cursed them
God damn you every one
They seized him in a fury
And heeding not my pleas
They hung him from the oak tree
Where he made love to me
Ohh, once I loved an outlaw
He came and stole my heart
Oh, how I count the hours
Since we were torn apart

(traduzione)

Oh, una volta amavo un fuorilegge
È venuto e mi ha rubato il cuore
Oh, come conto le ore
Dal momento che siamo stati fatti a pezzi
Sulla strada per la contea di Fairfax
Ho spiato un viandante
Voleva tutti i miei soldi
Il mio cuore batteva come un tamburo
Gli ho dato tutti i miei soldi
E dolcemente mi sorrise
Il suo occhio di bellezza ebbe pietà
Sotto la quercia nera
Ci siamo baciati ma per un'ora
Il sole era appena tiepido
Le nuvole erano come i fiori
Quella fioritura ma per un mattino
Ha restituito tutti i miei soldi
E si inchinò molto galantemente
Ha promesso di incontrarsi
Quella notte sotto l'albero
Volevamo fuggire in un'isola lontana
E lì ci saremmo sposati
E liberamente vivremmo lì
Senza prezzo sulla testa
Quella notte sono andato a incontrarlo
Con la mia eredità
Mi ha baciato sotto la mezza luna
E gioiosi abbiamo ballato
Oh, l'amore tradisce tutti i segreti
Sussurra nella brezza
Lo sceriffo, lo seguì
Con tutti i suoi vice
Come i cani che si precipitano a macellare
La volpe la cui fortuna è corsa
E si alzò in piedi e li maledisse
Dio vi maledica tutti
Lo presero con furia
E non ascoltando le mie preghiere
Lo hanno appeso alla quercia
Dove ha fatto l'amore con me
Oh, una volta amavo un fuorilegge
È venuto e mi ha rubato il cuore
Oh, come conto le ore
Dal momento che siamo stati fatti a pezzi