Traduzione del testo della canzone Steady with the Maestro - The Roches

Steady with the Maestro (originale)

She goes steady with the maestro
And she rosins his baton
But when he goes out on a binge-o
She’s been known to carry on
When the maestro goes out and paints the town
Maestro he gets very jealous
When she talks to any other man
And the other men’s women tend to worry
What’s she got to talk about with them?
The women worry 'bout what she wanna do
When she’s through conducting her interlude
One time I saw her at the cafe
She was laughin' like she just let down her hair
The time I saw her on the sidewalk
And her face was all flushed and filled with tears
The time I saw her in front of the pet shop
And the maestro and the goose and the ghost were there
The time I saw her on her doorstep
She invited me upstairs
And she gave me a wooded chair
That I sit on in my underwear
I used to play the second fiddle
In her philharmonic hall
But now I look out for numero uno
And I don’t play no violins at all
I play the part of the man who crawls the wall

Steady with the Maestro (traduzione)

Lei va stabile con il maestro
E lei colofonia il suo bastone
Ma quando esce per abbuffata
È nota per andare avanti
Quando il maestro esce e dipinge la città
Maestro, diventa molto geloso
Quando parla con qualsiasi altro uomo
E le donne degli altri uomini tendono a preoccuparsi
Di cosa ha parlare con loro?
Le donne si preoccupano di cosa vuole fare
Quando avrà finito di condurre il suo interludio
Una volta l'ho vista al bar
Rideva come se si fosse appena sciolta i capelli
La volta che l'ho vista sul marciapiede
E il suo viso era tutto rosso e pieno di lacrime
La volta che l'ho vista davanti al negozio di animali
E c'erano il maestro e l'oca e il fantasma
La volta che l'ho vista sulla soglia di casa
Mi ha invitato al piano di sopra
E mi ha dato una sedia di legno
Su cui mi siedo in mutande
Suonavo il secondo violino
Nella sua sala filarmonica
Ma ora cerco il numero uno
E non suono affatto i violini
Interpreto la parte dell'uomo che striscia sul muro