Testi di The Train - The Roches

The Train (originale)

I sit down on the train
With my big pocketbook
The guitar and a sugar-free drink
I wipe the sweat off of my brow
With the side of my arm
And take off all that I can
I am trying not to have a bad day
Everybody knows the way that is
Even though my baggage and I
Are using up a two person seat
I’m not trying to be funny
But the guy who sits down next to me
Is even bigger than that
We are overflowing out of the seat
I can’t look at him
He doesn’t look at me
Once you step on
You might never get off
Of the commuter train
It doesn’t go very far away
But just the same
It s a trip and a half
My face is pressed up
Against the window
And through it I can see
The reflection of the train
I spy on the big guy
Sitting next to me
He’s drinking two beers
And reading the New York Post
Trying not to get in my way
Everybody knows the kind of day that is
He is miserable
I am miserable
We are miserable
Can’t we have a party
Would he rather have a party
After all we have to sit here
And he’s even drinking a beer
I want to ask him what’s his name
But I can’t cause I’m so afraid
Of the man on the train

(traduzione)

Mi siedo sul treno
Con il mio grande portafoglio
La chitarra e una bevanda senza zucchero
Mi asciugo il sudore dalla fronte
Con il lato del mio braccio
E togliti tutto quello che posso
Sto cercando di non avere una brutta giornata
Tutti sanno come stanno le cose
Anche se io e il mio bagaglio
Stanno esaurendo un posto per due persone
Non sto cercando di essere divertente
Ma il ragazzo che si siede accanto a me
È anche più grande di così
Stiamo traboccando dal sedile
Non riesco a guardarlo
Non mi guarda
Una volta che calpesti
Potresti non scendere mai
Del treno pendolare
Non va molto lontano
Ma proprio lo stesso
È un viaggio e mezzo
La mia faccia è compressa
Contro la finestra
E attraverso di esso posso vedere
Il riflesso del treno
Spio il ragazzo grosso
Seduto accanto a me
Sta bevendo due birre
E leggendo il New York Post
Cercando di non intralciarmi
Tutti sanno che tipo di giorno è
È infelice
Sono infelice
Siamo infelici
Non possiamo organizzare una festa
Preferirebbe fare una festa
Dopotutto, dobbiamo sederci qui
E sta persino bevendo una birra
Voglio chiedergli come si chiama
Ma non posso perché ho così paura
Dell'uomo sul treno