Traduzione del testo della canzone All Over Now - The Saw Doctors

All Over Now (originale)

When we first got together
You were just turned nineteen
And I’d have never dreamt
All the things I’d seen
All the nights that you’d left me
Standing there like a fool
And all the nightmares and flashbacks
The tables are turning soon
They’re turning soon
And its all, all over now
All over now
I’m not pointing a finger
I’m not saying its your fault
I had so many chances
To get up and walk away
I must have been blind
As a person can be
If love can do that
Then that’s what it did to me
And its all, all over now
All over now
Oh don’t criticise me
I can’t understand
How someone like me
Could have sacrificed all he had
All the time i spent chasing
To the pool hall from school
No education could have stopped me
From being such a fool
I was such a fool
And its all, all over now
Copyright: (L.Moran / D. Carton/P.Doherty/J.Donnelly)

All Over Now (traduzione)

Quando ci siamo messi insieme per la prima volta
Avevi appena compiuto diciannove anni
E non l'avrei mai sognato
Tutte le cose che avevo visto
Tutte le notti che mi avevi lasciato
Stare lì come uno sciocco
E tutti gli incubi e i flashback
Le carte in tavola stanno cambiando presto
Stanno girando presto
Ed è tutto, tutto finito adesso
Dappertutto adesso
Non sto indicando un dito
Non sto dicendo che è colpa tua
Ho avuto così tante possibilità
Per alzarsi e andarsene
Devo essere stato cieco
Come può essere una persona
Se l'amore può farlo
Allora è quello che ha fatto a me
Ed è tutto, tutto finito adesso
Dappertutto adesso
Oh non criticarmi
Non riesco a capire
Come uno come me
Avrebbe potuto sacrificare tutto ciò che aveva
Tutto il tempo che ho passato a inseguire
Alla sala da biliardo dalla scuola
Nessuna istruzione avrebbe potuto fermarmi
Dall'essere un tale sciocco
Ero un tale sciocco
Ed è tutto, tutto finito adesso
Copyright: (L.Moran / D. Carton/P.Doherty/J.Donnelly)