Traduzione del testo della canzone Chips - The Saw Doctors

Chips (originale)

She was dancin' with me for two or three songs
I was doin' alright until he came along
Now she’s holdin' his hand and they walk out the door
It’s just a big bag of chips and a burger to go
Cuser could have kept it under his hat
Boasting that he spent all night in her flat
Telling me things that i don’t want to know
It’s just a big bag of chips and a burger to go
They were outside the chip shop, herself and his gills
I offered her a chip and i nearly got killed
She said «i'm a vegan, that smell gets up my nose»
It’s just a big bag of chips and a burger to go
(fast food late at night)
Vinegar tears
Salt in my wounds
And the ketchup like my poor bleeding heart
Now i’m left standing out in the cold
Just wondering where all them couples are goin'
My only companions on the way home
It’s just a big bag of chips and a burger to go
We’ve gone all post-modern or so they’d like us to think
But it’s still a sliced-pan and a carton of milk
Out for a pint with people ya know
And a big bag of chips and a burger to go
A big bag of chips and the burger’s gone cold…

Chips (traduzione)

Stava ballando con me per due o tre canzoni
Stavo andando bene finché non è arrivato lui
Ora lei gli tiene la mano e loro escono dalla porta
È solo una grande borsa di patatine e un hamburger da portare via
Cuser avrebbe potuto tenerlo sotto il cappello
Vantando di aver passato tutta la notte nel suo appartamento
Dicendomi cose che non voglio sapere
È solo una grande borsa di patatine e un hamburger da portare via
Erano fuori dal negozio di patatine, lei e le sue branchie
Le ho offerto un chip e sono quasi stato ucciso
Ha detto "sono vegana, quell'odore mi sale dal naso"
È solo una grande borsa di patatine e un hamburger da portare via
(fast food a tarda notte)
Lacrime di aceto
Sale nelle mie ferite
E il ketchup come il mio povero cuore sanguinante
Ora rimango in piedi al freddo
Mi chiedo solo dove stanno andando tutte quelle coppie
I miei unici compagni sulla via di casa
È solo una grande borsa di patatine e un hamburger da portare via
Siamo diventati tutti postmoderni, o almeno così vorrebbero che pensassimo
Ma è pur sempre una padella affettata e un cartone di latte
Fuori per una pinta con persone che conosci
E una grande borsa di patatine e un hamburger da portare via
Un grande sacchetto di patatine e l'hamburger si è raffreddato...