Traduzione del testo della canzone Bless Me Father - The Saw Doctors

Bless Me Father (originale)

Bless me father for I have sinned
She had big brown eyes and silky skin
Bless me father I couldn’t resist
Oh Father you just have no idea what you’ve missed
Where it’s Wednesday every second week
From September until May
She gets the bus to go to work
Before the dawning of the day
She took my hand and led me Up the stairs into temptation
In the room the candle flickers
And your feet are swept away
Oh Bless me father for I have sinned
She had big brown eyes silky skin
Bless me Father I couldn’t resist
Oh Father, you have no idea what you’ve missed
All the daydreams in my gallery
Are portraits of her prettiness
All the secret silent moments
Call her features into view
Every other woman
Draws contrasts and comparisons
With the stars and heavenly bodies
She sits perfectly in tune
Oh Bless me father for I have sinned
She had big brown eyes, silky skin
Bless me Father I couldn’t resist
Oh Father, you have no idea what you’ve missed
I’ll say three hail Mary’s and a glory be If prayers would bring her here to me
I clenched her shoulders in ecstasy
She’s got a heart of steel
(Delightful kindness)
She looks great in jeans
(Dunnes stores finest)
In the crucibles flames
(Her heart was forged)
In tongues of fire
Now I long for more
Bless me father for I have sinned
She had big brown eyes, silky skin
She’s the greatest kisser I ever kissed
Oh Father you have no idea what you’ve missed

(traduzione)

Benedicimi padre perché ho peccato
Aveva grandi occhi marroni e pelle setosa
Benedicimi padre, non ho saputo resistere
Oh Padre, non hai idea di cosa ti sei perso
Dove è mercoledì ogni seconda settimana
Da settembre a maggio
Prende l'autobus per andare al lavoro
Prima dell'alba del giorno
Mi prese per mano e mi condusse su per le scale in tentazione
Nella stanza la candela tremola
E i tuoi piedi sono spazzati via
Oh benedicimi padre perché ho peccato
Aveva grandi occhi marroni, pelle setosa
Benedicimi padre, non ho saputo resistere
Oh Padre, non hai idea di cosa ti sei perso
Tutti i sogni ad occhi aperti nella mia galleria
Sono i ritratti della sua bellezza
Tutti i momenti segreti di silenzio
Chiama i suoi lineamenti in vista
Ogni altra donna
Disegna contrasti e confronti
Con le stelle e i corpi celesti
È perfettamente in sintonia
Oh benedicimi padre perché ho peccato
Aveva grandi occhi marroni, pelle setosa
Benedicimi padre, non ho saputo resistere
Oh Padre, non hai idea di cosa ti sei perso
Dirò tre ave Maria e sia gloria se le preghiere la portassero qui da me
Le strinsi le spalle in estasi
Ha un cuore d'acciaio
(Deliziosa gentilezza)
Sta benissimo in jeans
(Dunnes immagazzina i migliori)
Nelle fiamme dei crogioli
(Il suo cuore è stato forgiato)
In lingue di fuoco
Ora desidero di più
Benedicimi padre perché ho peccato
Aveva grandi occhi marroni, pelle setosa
È la più grande baciatrice che abbia mai baciato
Oh Padre, non hai idea di cosa ti sei perso