Traduzione del testo della canzone Share the Darkness - The Saw Doctors

Share the Darkness (originale)

Hey I can’t I say that I love you
I can’t' say that I don’t
I can’t say that I couldn’t
And I won’t say that I won’t
But I really like your company
I’m enjoying myself no end
But I can’t keep from thinking
Why don’t we share the darkness tonight
Make it warm and burning bright
I’ll not say nothing
I’ll be polite
Why don’t we share the darkness tonight
Ta an dorachadas ag teacht anuas
Tar abhaile liom a gra
Ta an dorachadas ag teacht anuas
Tar abhaile liom
Ah life’s too short for wasting
For ifs and might have been’s
Life’s too short for wondering if
You could have lived your dreams
And its way too short for loneliness
We don’t have to be
Now that we trust each other
Why don’t you stay with me?
Why don’t we share the darkness tonight
Make it warm and burning bright
I’ll not say nothing
I’ll be polite
Why don’t we share the darkness tonight
Repeat Gaelic chorus (Brid Dooley)
When the world belongs to distant dogs
And the air is dark and still
And drunken conversations pass beneath the window sill
And there’s someone singing
Elvis songs as they make their way back home
And all your fears and worries
Attack when you’re alone
When you’re alone, when you’re alone, when you’re alone
Why don’t we share the darkness tonight
Make it warm and burning bright
I’ll not say nothing
I’ll be polite
Why don’t we share the darkness tonight
Ta an dorachadas ag teacht anuas
Tar abhaile liom a gra
Ta an dorachadas ag teacht anuas
Tar abhaile liom
Why don’t we share the darkness tonight

(traduzione)

Ehi, non posso dire che ti amo
Non posso dire di no
Non posso dire che non potrei
E non dirò che non lo farò
Ma mi piace molto la tua compagnia
Mi sto divertendo all'infinito
Ma non riesco a trattenermi dal pensare
Perché non condividiamo l'oscurità stasera
Rendilo caldo e luminoso
Non dirò niente
Sarò educato
Perché non condividiamo l'oscurità stasera
Ta an dorachadas ag teach anuas
Tar abhaile liom a gra
Ta an dorachadas ag teach anuas
Tar abhaile liom
Ah la vita è troppo breve per essere sprecata
Per se e avrebbe potuto essere
La vita è troppo breve per chiedersi se
Avresti potuto vivere i tuoi sogni
Ed è troppo breve per la solitudine
Non dobbiamo essere
Ora che ci fidiamo l'uno dell'altro
Perché non stai con me?
Perché non condividiamo l'oscurità stasera
Rendilo caldo e luminoso
Non dirò niente
Sarò educato
Perché non condividiamo l'oscurità stasera
Ripeti il ​​coro gaelico (Brid Dooley)
Quando il mondo appartiene a cani lontani
E l'aria è buia e immobile
E le conversazioni tra ubriachi passano sotto il davanzale della finestra
E c'è qualcuno che canta
Le canzoni di Elvis mentre tornano a casa
E tutte le tue paure e preoccupazioni
Attacca quando sei solo
Quando sei solo, quando sei solo, quando sei solo
Perché non condividiamo l'oscurità stasera
Rendilo caldo e luminoso
Non dirò niente
Sarò educato
Perché non condividiamo l'oscurità stasera
Ta an dorachadas ag teach anuas
Tar abhaile liom a gra
Ta an dorachadas ag teach anuas
Tar abhaile liom
Perché non condividiamo l'oscurità stasera