Traduzione del testo della canzone Clare Island - The Saw Doctors

Clare Island (originale)

Will you meet me on Clare Island
Summer stars are in the sky
We’ll get the ferry out from Roonagh
And wave all our cares goodbye
And we’ll go dancing at the ceili
We’ll go kissing on the strand
Take our clothes off in the moonlight
Skinny-dipping hand in hand
And we’ll start drinking in the twilight
Keep it up until the dawn
In both the bars
Because there’s no guards
To take our names and send us home.
Will you meet me on Clare Island
Gettin' weary of the city
Seems so many things have changed
Let’s head off for Nora Dalys home
Where she’s walked
It never rained
So will you meet me on Clare Island
And if there’s wild and tall white horses
And the swell rolls in the bay
I won’t care if the boat can’t sail
Sure we’ll get home
Some other day
So will you meet me on Clare Island.
(the locals say «in «to the Island and out to the mainland but the song feels
right from a tourists point of view)

Clare Island (traduzione)

Mi incontrerai a Clare Island
Le stelle estive sono nel cielo
Prenderemo il traghetto da Roonagh
E saluta tutte le nostre preoccupazioni
E andremo a ballare al ceili
Andremo a baciarci sulla spiaggia
Togliti i vestiti al chiaro di luna
Magro-immersione mano nella mano
E inizieremo a bere nel crepuscolo
Continua così fino all'alba
In entrambi i bar
Perché non ci sono guardie
Per prendere i nostri nomi e mandarci a casa.
Mi incontrerai a Clare Island
Stanco della città
Sembra che tante cose siano cambiate
Andiamo a casa di Nora Dalys
Dove ha camminato
Non ha mai piovuto
Allora mi incontrerai a Clare Island
E se ci sono cavalli bianchi selvaggi e alti
E il moto ondoso rotola nella baia
Non mi importerà se la barca non può navigare
Certo che torniamo a casa
Qualche altro giorno
Allora mi incontrerai a Clare Island.
(la gente del posto dice «dentro «sull'isola e fuori sulla terraferma, ma la canzone sembra
proprio dal punto di vista turistico)