Traduzione del testo della canzone Good News - The Saw Doctors

Good News (originale)

Oh I watched the news at six oў‚¬"ўclock
It made me want to cry
The oceans are polluted, weў‚¬"ўve damaged all the sky
And thereў‚¬"ўs wars and wars and rumors
and a hungry baby cries
still we have to suffer
politicians lies
just gimme me the good news
you can keep the bad
just gimme the good news
the happy not the sad
youў‚¬"ўre money, it never goes
far enough these days
the rich just getting richer
the poor man always pays
the postman brings bad news
the bills come through the door
in those greedy little envelops
always wanting more
gimme the good news…
you take the sixties, seventies, eighties, nineties
and you roll them into one
gimme the two sides of the story
the mirror and the sun
put away the misery,
put away the gun
its been a hard Oulў‚¬"ў century
there’s a better one to come
this is the good news…

(traduzione)

Oh ho guardato il telegiornale alle sei in punto
Mi ha fatto venire voglia di piangere
Gli oceani sono inquinati, abbiamo danneggiato tutto il cielo
E ci sono guerre e guerre e voci
e un bambino affamato piange
ancora dobbiamo soffrire
i politici mentono
dammi solo le buone notizie
puoi tenere il male
dammi solo la buona notizia
il felice non il triste
sei soldi, non vanno mai
abbastanza lontano in questi giorni
i ricchi stanno diventando sempre più ricchi
il povero paga sempre
il postino porta cattive notizie
le bollette arrivano dalla porta
in quelle piccole avide buste
volere sempre di più
dammi la buona notizia...
prendi gli anni Sessanta, Settanta, Ottanta, Novanta
e li arrotoli in uno
dammi le due facce della storia
lo specchio e il sole
metti via la miseria,
metti via la pistola
è stato un secolo difficile
ce n'è uno migliore in arrivo
questa è la buona notizia...