Traduzione del testo della canzone Mercy Gates - The Saw Doctors

Mercy Gates (originale)

You might see me in the paper
Or hear me on the radio
And you’ll probably imagine
That I’ve forgotten you
Long long ago
Well I couldn’t if i tried
Though you might think i tell a lie
I’ll hold you in my memory
From now
Until the day I die
Bomber jackets and young girls smile
Valentines and county trials
Meeting at the mercy gates
All afternoon I couldn’t wait
My thoughts
Were just of kissing you
Now I might be mistaken
But I think we met somewhere before
Was I drunk and stoned and dancing
On some salt hill disco’s slippy floor
With you nose on someone’s shoulder
Slow dancing tightly intertwined
I wish we swapped our partners
And continued dancing
Till he end of time
Bomber jackets and young girls smile
Valentines and county trials
Meeting at the mercy gates
All afternoon I couldn’t wait
Duffel coats and desert boots
The teacher spoke of Brian Boru
My thoughts were just of kissing you
My thoughts were just of kissing you
Copyright: L. Moran/D.Carton/P.Doherty

(traduzione)

Potresti vedermi sul giornale
Oppure ascoltami alla radio
E probabilmente lo immaginerai
Che ti ho dimenticato
Molto, molto tempo fa
Beh, non potrei se ci provassi
Anche se potresti pensare che dico una bugia
Ti terrò nella mia memoria
Da adesso
Fino al giorno della mia morte
Bomber e ragazze sorridono
San Valentino e prove provinciali
Incontro alle porte della misericordia
Tutto il pomeriggio non vedevo l'ora
I miei pensieri
Stavano solo per baciarti
Ora potrei sbagliarmi
Ma penso che ci siamo già incontrati da qualche parte prima
Ero ubriaco e lapidato e ballavo
Sul pavimento scivoloso di una discoteca di Salt Hill
Con il naso sulla spalla di qualcuno
Danze lente strettamente intrecciate
Vorrei che avessimo scambiato i nostri partner
E ha continuato a ballare
Fino alla fine dei tempi
Bomber e ragazze sorridono
San Valentino e prove provinciali
Incontro alle porte della misericordia
Tutto il pomeriggio non vedevo l'ora
Montgomery e desert boots
L'insegnante ha parlato di Brian Boru
I miei pensieri erano solo di baciarti
I miei pensieri erano solo di baciarti
Copyright: L. Moran/D.Carton/P.Doherty