Traduzione del testo della canzone Presentation Boarder - The Saw Doctors

Presentation Boarder (originale)

Ya know that i’ll be waitin
At the square just hanging round
For two hours every saturday
The nuns let her out town
And i buy us cups of coffee
And she tells me all the news
She’s got a part in this years opera
And who’s just shifted who
(what is she?)
She’s a fourth year dead feek
Presentation boarder
Was she at the match on sunday
When we bet the lads from sligo
We could’ve won by more i know
I wish i did’nt miss that peno
She says that she can stay with friends
Saint patrick’s weekend break
So i brush me teeth now every night
And i’m saving all my makes
She’s the last of her species
Be no boarders anymore
The nuns say it is far too dear
To keep the girls away from home
Ah!
but who’s gonna tease the boys now
Standing at the window in the light
And who’s gonna pack out novena
Every monday night
Copyright: L. Moran/D.Carton

Presentation Boarder (traduzione)

Sai che ti aspetterò
Alla piazza girovagando
Per due ore ogni sabato
Le suore l'hanno fatta uscire dalla città
E ci compro le tazze di caffè
E lei mi racconta tutte le novità
Ha una parte nell'opera di quest'anno
E chi ha appena cambiato chi
(cosa è lei?)
È una ragazza morta del quarto anno
Bordo di presentazione
Era alla partita domenica?
Quando scommettiamo sui ragazzi di sligo
Potevamo vincere di più, lo so
Vorrei non essermi perso quel peno
Dice che può stare con gli amici
Il weekend di San Patrizio
Quindi mi lavo i denti ora ogni notte
E sto salvando tutte le mie marca
È l'ultima della sua specie
Non essere più un pensionante
Le suore dicono che è troppo caro
Per tenere le ragazze lontane da casa
Ah!
ma chi prenderà in giro i ragazzi adesso
In piedi alla finestra nella luce
E chi preparerà la novena
Ogni lunedì sera
Copyright: L. Moran/D.Carton