Traduzione del testo della canzone All The Way From Tuam - The Saw Doctors

All The Way From Tuam (originale)

I’m from the town drenched in football and rain
That fathered the terrible twins
Tom Murphy the footballer, playright and singer
He left to spread his wide wings
Where the dance-halls once buzzing with shifts and refusals
Stand silent, dejected and cold
Where they played basketball for a longer duration
Than anywhere else in the world
We’re all the way from Tuam
All the way from Tuam
With a rock-solid spirit
That’ll never be broken
There’s songs to be sung
And there’s words to be spoken
From the town that was built
Where the cart-wheel was broken
We’re all the way from Tuam
All the way from Tuam
Where we’d spend all our weekends to help pass the winter
Playing soccer above in Parkmore
Or we’d travel away for a match into Galway
In the swamp or out in Renmore
They’d be calling us smokies, the lads from the city
But I did’nt care what they called me
Just plank it in lively across for the noodle, sham
His jills with the KD’s a gomey
We’re all the way from Tuam
All the way from Tuam
With a rock-solid spirit
That’ll never be broken
There’s songs to be sung
And there’s words to be spoken
I still remember
The white star being open
We’re all the way from Tuam
All the way from Tuam
Here in the town where the high king once ruled
With the wisdom of ages gone by
The grey stone cathedral spires are dwarfed
By a tall metal tower in the sky
Where the travellers are settling, the settled gone travelling
The pubs full of gossip and rumour
You’ll never better the people of Tuam
For their power, passion, packets and humour
We’re all the way from Tuam
All the way from Tuam
With a rock-solid spirit
That’ll never be broken
There’s songs to be sung
And there’s words to be spoken
From the town that was built
Where the cart-wheel was broken
No matter where you’re from
Everyone’s local
And we’re all the way from Tuam
All the way from Tuam
Copyright: Moran/Carton

(traduzione)

Vengo dalla città inzuppato di calcio e pioggia
Questo ha generato i terribili gemelli
Tom Murphy il calciatore, drammaturgo e cantante
Se ne andò per spiegare le sue ampie ali
Dove un tempo le balere brulicavano di turni e rifiuti
Rimani in silenzio, abbattuto e freddo
Dove hanno giocato a basket per un periodo più lungo
Che in qualsiasi altra parte del mondo
Siamo fin da Tuam
Tutto il viaggio da Tuam
Con uno spirito solido
Non sarà mai rotto
Ci sono canzoni da cantare
E ci sono parole da pronunciare
Dalla città che è stata costruita
Dove la ruota del carro era rotta
Siamo fin da Tuam
Tutto il viaggio da Tuam
Dove trascorrevamo tutti i nostri fine settimana per aiutare a passare l'inverno
Giocare a calcio sopra a Parkmore
Oppure andremmo via per una partita a Galway
Nella palude o fuori a Renmore
Ci chiamerebbero fumosi, i ragazzi della città
Ma non mi interessava come mi chiamavano
Basta planare in vivace attraverso per la pasta, sham
Il suo jill con il KD è un gomey
Siamo fin da Tuam
Tutto il viaggio da Tuam
Con uno spirito solido
Non sarà mai rotto
Ci sono canzoni da cantare
E ci sono parole da pronunciare
Ricordo ancora
La stella bianca è aperta
Siamo fin da Tuam
Tutto il viaggio da Tuam
Qui nella città dove un tempo regnava l'alto re
Con la saggezza dei secoli passati
Le guglie della cattedrale di pietra grigia sono sminuite
Da un'alta torre di metallo nel cielo
Dove si stabiliscono i viaggiatori, gli insediati viaggiano
I pub pieni di pettegolezzi e voci
Non migliorerai mai le persone di Tuam
Per il loro potere, passione, pacchetti e umorismo
Siamo fin da Tuam
Tutto il viaggio da Tuam
Con uno spirito solido
Non sarà mai rotto
Ci sono canzoni da cantare
E ci sono parole da pronunciare
Dalla città che è stata costruita
Dove la ruota del carro era rotta
Non importa da dove vieni
Tutti sono locali
E siamo fin da Tuam
Tutto il viaggio da Tuam
Copyright: Moran/Cartone