Traduzione del testo della canzone Broke My Heart - The Saw Doctors

Broke My Heart (originale)

Roscommon CBS 1981
A dreary afternoon
We travelled down from Tuam
I saw that open goal
I can see it still
Fifty-fifty ball
You nearly got me killed
You broke my heart
Tore it apart
We lost that spark
When you broke my heart
We might have won the game
But I just did’nt care
You went and let it go Just like I was’nt there
I saw you commin’in
I was’nt marked at all
I had it in the net
If you had passed the ball
I was standing on the edge
Of the parallelogram
Roarin’me head off
Pass it in sham
Play it in low
Don’t hesitate or stall
Will you open your eyes
For Christ’sake
Pass me the ball
Their full-back was big
But I was small and fast
I had him left for dead
If I had got that pass
A girl can foul you up Tear your life apart
There’s more than just one way
To break a young mans heart
And you broke mine
Copyright: Moran/Carton

(traduzione)

Roscommon CBS 1981
Un pomeriggio uggioso
Abbiamo viaggiato giù da Tuam
Ho visto quell'obiettivo aperto
Riesco ancora a vederlo
Palla cinquanta e cinquanta
Mi hai quasi ucciso
Mi hai spezzato il cuore
Distruggilo
Abbiamo perso quella scintilla
Quando mi hai spezzato il cuore
Potremmo aver vinto la partita
Ma non mi importava
Sei andato e l'hai lasciato andare proprio come se io non fossi lì
Ti ho visto entrare
Non sono stato affatto contrassegnato
Ce l'avevo in rete
Se avevi passato la palla
Ero in piedi sul bordo
Del parallelogramma
Roarin'me a testa bassa
Passalo nella finzione
Suona in basso
Non esitare o stacca
Aprirai gli occhi?
Per l'amor di Cristo
Passami la palla
Il loro terzino era grande
Ma ero piccolo e veloce
L'ho lasciato per morto
Se avessi ottenuto quel pass
Una ragazza può rovinarti distruggerti la vita
C'è più di un solo modo
Per spezzare il cuore di un giovane
E tu hai rotto il mio
Copyright: Moran/Cartone