Traduzione del testo della canzone F.C.A. - The Saw Doctors

F.C.A. (originale)

When I signed on
I was sixteen
Had to lie about my age
Had me hair cut short already
At the time 'twas all the rage
I heard so many stories
About the crack in Mullingar
And the glen ablow in Wicklow
Keepin watch under the stars
I was bored, broke, oblivious
So I joined the F.C.A
I got fitted for the uniform
One sunny summers night
The trousers never fitted
And the beret was’nt right
But the boots were strong and powerful
I still have them to this day
Though the shine is long deserted
They still keep out the rain
I was bored, broke, oblivious
So I joined the F.C.A
The tightest trousers
Come from Tuam
In Milltown they have
No ballroom
Oh I was so drunk and
Disorderly
I don’t know what I did
But I have the strangest
Feeling
I owe Tom Wholihan 25 quid
I was bored, broke, oblivious
So I joined the F.C.A
The night before we left
I met my favourite girl uptown
I felt like I was leaving
For some war on foreign ground
We promised love, kissed goodbye
Like we never did before
For the cause of Mother Ireland
She could’nt have dunmore
Copyright: Moran/Carton

F.C.A. (traduzione)

Quando ho acceso
Avevo sedici anni
Ho dovuto mentire sulla mia età
Mi sono già tagliato i capelli corti
All'epoca era di gran moda
Ho sentito così tante storie
Sulla crepa di Mullingar
E il Glen Ablow a Wicklow
Tieni d'occhio sotto le stelle
Ero annoiato, al verde, ignaro
Così sono entrato in F.C.A
Mi sono adattato per l'uniforme
Una soleggiata notte d'estate
I pantaloni non sono mai stati montati
E il berretto non era giusto
Ma gli stivali erano forti e potenti
Li ho ancora fino ad oggi
Anche se lo splendore è da tempo deserto
Tengono ancora fuori la pioggia
Ero annoiato, al verde, ignaro
Così sono entrato in F.C.A
I pantaloni più stretti
Vieni da Tuam
A Milltown ce l'hanno
Nessuna sala da ballo
Oh, ero così ubriaco e
Disordinato
Non so cosa ho fatto
Ma ho il più strano
Sentimento
Devo a Tom Wholihan 25 sterline
Ero annoiato, al verde, ignaro
Così sono entrato in F.C.A
La notte prima che ce ne andassimo
Ho incontrato la mia ragazza preferita nei quartieri alti
Mi sentivo come se stessi andando via
Per qualche guerra in terra straniera
Abbiamo promesso amore, ci siamo salutati con un bacio
Come non abbiamo mai fatto prima
Per la causa della Madre Irlanda
Non avrebbe potuto saperne di più
Copyright: Moran/Cartone