Traduzione del testo della canzone Small Bit Of Love - The Saw Doctors

Small Bit Of Love (originale)

She’s up with her boy in the mornin'
To feed him an' put on his clothes
An' make sure he’s alright til the end of the day
An' watch him wherever he goes
An' his father’s gone off gallivantin'
He might an' he mightn’t come home
A young single mother, strong and courageous
It’s hard but it’s under control
Spend half of your life worryin' about nothin'
Or on the road travellin' for miles
At the end of the day
What more can I say?
A small bit of love makes it all… worthwhile
The girl at the checkout in Quinnsworth
I wonder what’s goin' round her head
If she didn’t need every penny she earns
She’d rather be lyin' in bed
But it’s off with the coat in the evenin'
Out past the trollies an' home
In her mind she’s got someone she’s dyin' to meet
Her heart leaps with the ring of the phone
You spend half of your life worryin' about nothin'
Or on the road travellin' for miles
At the end of the day
What more can I say?
A small bit of love makes it all worthwhile
You can fall for someone in a mansion
Or someone of no fixed abode
Or someone who’s stayin' at home all their life
Never set foot on the road
An' there’s no accountin' for lovin'
‘Cos we’re such a strange creation
You could fall for your own second cousin
Or a far distant foreign relation
You spend half of your life worryin' about nothin'
Or under or travellin' for miles
At the end of the day
What more can I say?
A small bit of love makes it all worthwhile
You spend half of your life worryin' about nothin'
Or on the road travellin' for miles
At the end of the day
What more can I say?
A small bit of love makes it all… what you want
A small bit of love goes a long long way
A small bit of love goes a long long way…

(traduzione)

Al mattino si sveglia con il suo ragazzo
Per dargli da mangiare e indossare i suoi vestiti
E assicurati che stia bene fino alla fine della giornata
E guardalo ovunque vada
E suo padre se n'è andato a galla
Potrebbe e potrebbe non tornare a casa
Una giovane madre single, forte e coraggiosa
È difficile ma è sotto controllo
Trascorri metà della tua vita a preoccuparti di niente
O sulla strada viaggiando per miglia
Alla fine del giorno
Che altro posso dire?
Un po' d'amore rende tutto... utile
La ragazza alla cassa a Quinnsworth
Mi chiedo cosa le stia succedendo per la testa
Se non avesse bisogno di ogni centesimo che guadagna
Preferirebbe essere sdraiata a letto
Ma è via con il cappotto la sera
Fuori oltre i carrelli e a casa
Nella sua mente ha qualcuno che non vede l'ora di incontrare
Il suo cuore sussulta con lo squillo del telefono
Passi metà della tua vita a preoccuparti di niente
O sulla strada viaggiando per miglia
Alla fine del giorno
Che altro posso dire?
Un po' d'amore rende tutto utile
Puoi innamorarti di qualcuno in una dimora
O qualcuno senza dimora fissa
O qualcuno che starà a casa per tutta la vita
Non mettere mai piede per strada
E non c'è alcun conto per amare
Perché siamo una creazione così strana
Potresti innamorarti di tuo cugino di secondo grado
O una lontana parente straniera
Passi metà della tua vita a preoccuparti di niente
O sotto o viaggiando per miglia
Alla fine del giorno
Che altro posso dire?
Un po' d'amore rende tutto utile
Passi metà della tua vita a preoccuparti di niente
O sulla strada viaggiando per miglia
Alla fine del giorno
Che altro posso dire?
Un po' d'amore rende tutto... quello che vuoi
Un po' d'amore fa molto
Un po' d'amore fa molta strada...