Traduzione del testo della canzone Turn the Clock - The Sherlocks

Turn the Clock (originale)

In it funny how we ended up like this?
Finished on good terms
But I know you wish we should put have put all behind
The proof’s in the text but I never reply
No, I don’t wanna talk today
What more can I possibly say to drill it into your head
When the things I’ve already said
Ten times before
I love how you turn it around
Retrace your steps
Then you flip it upside down
So there’s no way you could be wrong
You feel like your life’s on hold
You’ve said it before
But I want you to know
But we’re banging on doors
Just to see if we can knock one down
But if you’d stick around
We’d watch them fall to the floor
It’s way too late to turn the clock
Just too late to turn around and stop for a second
Now time isn’t on your side
It’s been two weeks of hide and seeks
Dodging phone calls and accidentally meaning
To keep out your way
Cause there’s nothing to say
While I’m right, and you’re wrong
So why, why did you feel
The need to try and take hold of the wheel?
I’m sorry, but I don’t wanna play this game no more
We’re heading for a fall
It’s way too late to turn the clock
Just too late to turn around and stop for a minute
Now time isn’t on your side
It’s way too late to turn the clock
Just too late to turn around and stop for a minute
Cashing in your winnings and go
Easy come, easy go
Isn’t funny how we ended up like this?
I know you’ve convinced yourself
But there’s nothing more you can give
And if you feel like 'what just happened?
'
But you know it’s for the best
You’ll be one step closer to forgetting me
And if it’s not real
And you can’t understand
That it was never meant to be
Then there’s clearly something wrong
Cause I’m afraid you’re not the one for me

(traduzione)

In it divertente come siamo finiti così?
Finito in buoni rapporti
Ma so che vorresti che avessimo messo tutto alle spalle
La prova è nel testo ma non rispondo mai
No, non voglio parlare oggi
Cos'altro posso forse dire per perforarlo nella tua testa
Quando le cose che ho già detto
Dieci volte prima
Adoro il modo in cui lo giri
Torna sui tuoi passi
Quindi lo capovolgi sottosopra
Quindi non c'è modo che tu possa sbagliare
Ti senti come se la tua vita fosse in sospeso
L'hai detto prima
Ma voglio che tu lo sappia
Ma stiamo bussando alle porte
Solo per vedere se possiamo abbatterne uno
Ma se rimani nei paraggi
Li guardavamo cadere a terra
È troppo tardi per girare l'orologio
È troppo tardi per girare e fermarsi per un secondo
Ora il tempo non è dalla tua parte
Sono state due settimane di nascondino
Schivare le telefonate e significare accidentalmente
Per tenere la tua strada
Perché non c'è niente da dire
Mentre io ho ragione e tu hai torto
Allora perché, perché ti sei sentito
La necessità di provare a prendere il volante?
Mi dispiace, ma non voglio più giocare a questo gioco
Stiamo andando verso una caduta
È troppo tardi per girare l'orologio
È troppo tardi per girare e fermarsi per un minuto
Ora il tempo non è dalla tua parte
È troppo tardi per girare l'orologio
È troppo tardi per girare e fermarsi per un minuto
Incassa le tue vincite e via
Facile facile
Non è divertente come siamo finiti in questo modo?
So che ti sei convinto
Ma non c'è più niente che tu possa dare
E se ti senti come 'cosa è appena successo?
'
Ma sai che è per il meglio
Sarai un passo più vicino a dimenticarmi
E se non è reale
E non puoi capire
Che non avrebbe mai dovuto essere
Allora c'è chiaramente qualcosa che non va
Perché temo che tu non sia quello per me