Traduzione del testo della canzone About Last Night - The Shires

About Last Night (originale)

So can we talk about last night?
Quarter to midnight
When we started dancing
Too many drinks to see clearly
Then we crossed that line
Too far this time
I tried to call 'cause you weren’t home
More than twice I got your answer-phone
Yeah, it’s easy to ignore
Oh, but we just gotta talk
So could you pick up when I call?
I won’t take all your time
Just give me one good minute
Tell me what’s on your mind
What you feel, yeah, I am feeling
What happened was insane
Won’t ever be the same
So can we talk about last night?
Quarter to midnight
When we started dancing
Too many drinks to see clearly
Then we crossed that line
Too far this time
You can’t pretend that we did wrong
When, oh, it felt so right
I’m left to wander the streetlights
Just after midnight
So that’s why I’m calling
Calling about last night
Something about the way you held my hand
Think we both knew we were more than friends
Yeah, I’ve known you for a while
But it never crossed my mind, no
Something about the way you held my hand
So can we talk about last night?
Quarter to midnight
When we started dancing
Too many drinks to see clearly
Then we crossed that line
Too far this time
You can’t pretend that we did wrong
When, oh, it felt so right
I’m left to wander the streetlights
Just after midnight
So that’s why I’m calling
Calling about last night
We could say that it never even happened
We could put this down to another mistake
But I don’t wanna live that way
And you’re feeling the same
What a waste of stolen moments
Got a taste of all that we could be
Just pick up the phone and call me
So can we talk about last night?
Quarter to midnight
'Cause that’s why I’m calling
Calling about last night

(traduzione)

Quindi possiamo parlare di ieri sera?
Da un quarto a mezzanotte
Quando abbiamo iniziato a ballare
Troppe bevande per vedere chiaramente
Poi abbiamo oltrepassato quella linea
Troppo lontano questa volta
Ho provato a chiamare perché non eri a casa
Più di due volte ho ottenuto la tua segreteria telefonica
Sì, è facile ignorarlo
Oh, ma dobbiamo solo parlare
Quindi potresti rispondere quando chiamo?
Non ti prenderò tutto il tempo
Dammi solo un buon minuto
Dimmi cosa hai in mente
Quello che provi, sì, lo sento
Quello che è successo è stato folle
Non sarà mai lo stesso
Quindi possiamo parlare di ieri sera?
Da un quarto a mezzanotte
Quando abbiamo iniziato a ballare
Troppe bevande per vedere chiaramente
Poi abbiamo oltrepassato quella linea
Troppo lontano questa volta
Non puoi fingere che abbiamo fatto male
Quando, oh, sembrava così giusto
Sono rimasto a vagare tra i lampioni
Poco dopo mezzanotte
Ecco perché sto chiamando
Chiamando per ieri sera
Qualcosa nel modo in cui mi hai tenuto la mano
Penso che entrambi sapevamo di essere più che amici
Sì, ti conosco da un po'
Ma non mi è mai passato per la mente, no
Qualcosa nel modo in cui mi hai tenuto la mano
Quindi possiamo parlare di ieri sera?
Da un quarto a mezzanotte
Quando abbiamo iniziato a ballare
Troppe bevande per vedere chiaramente
Poi abbiamo oltrepassato quella linea
Troppo lontano questa volta
Non puoi fingere che abbiamo fatto male
Quando, oh, sembrava così giusto
Sono rimasto a vagare tra i lampioni
Poco dopo mezzanotte
Ecco perché sto chiamando
Chiamando per ieri sera
Potremmo dire che non è mai nemmeno successo
Potremmo attribuire questo a un altro errore
Ma non voglio vivere in quel modo
E tu ti senti lo stesso
Che spreco di momenti rubati
Ho un assaggio di tutto ciò che potremmo essere
Prendi il telefono e chiamami
Quindi possiamo parlare di ieri sera?
Da un quarto a mezzanotte
Perché è per questo che sto chiamando
Chiamando per ieri sera