Traduzione del testo della canzone Only Midnight - The Shires

Only Midnight (originale)

I didn’t wanna say goodbye
Yeah, it was a real good night
Funny how the hours feels like seconds when you’re 'round.
You said you’d call when you get home
Now here I am staring at the phone
Trying to figure out the miles or where you are right now.
When you laugh I get weak and I die every time that you speak,
At the fact that I act like I’m 16 again.
Cause I wanna feel my heartbeat
Skip every time you touch me,
I want the butterflies and sleepless nights,
I want all of your time.
And it probably can wait,
And I know it’s kinda late,
But I wanna call you up and hear you say
Baby, it’s alright, it’s only midnight.
I know that I should play it cool
I know you shouldn’t give too much too soon
But waiting here is killing me, tonight I’m not that strong.
When you laughed I got weak and I died every time you were speaking,
Got the feeling like I’m 16 again.
Cause I wanna feel my heartbeat
Skip every time you touch me,
I want the butterflies and sleepless nights,
I want all of your time.
And it probably can wait,
And I know it’s kinda late,
But I wanna call you up and hear you say
Baby, it’s alright, it’s only midnight.
I wanna know now
Can you feel it, like I feel it?
I don’t wanna slow down
Take it easy
Cause I wanna feel my heartbeat
Skip every time you touch me,
I want the butterflies and sleepless nights,
I want all of your time.
And it probably can wait,
And I know it’s kinda late,
But I wanna call you up and hear you say
Baby, it’s alright, it’s only midnight.
It’s only midnight, it’s only midnight,
Baby, it’s alright, it’s only midnight.

(traduzione)

Non volevo dire addio
Sì, è stata una buona notte
Buffo come le ore sembrino secondi quando sei in giro.
Hai detto che avresti chiamato quando torni a casa
Ora eccomi qui a fissare il telefono
Cercando di capire le miglia o dove ti trovi in ​​questo momento.
Quando ridi divento debole e muoio ogni volta che parli,
Al fatto che mi comporto come se avessi di nuovo 16 anni.
Perché voglio sentire il mio battito cardiaco
Salta ogni volta che mi tocchi,
Voglio le farfalle e le notti insonni,
Voglio tutto il tuo tempo.
E probabilmente può aspettare,
E so che è un po' tardi
Ma voglio chiamarti e sentirti dire
Tesoro, va tutto bene, è solo mezzanotte.
So che dovrei giocare alla grande
So che non dovresti dare troppo e troppo presto
Ma aspettare qui mi sta uccidendo, stasera non sono così forte.
Quando ridevi mi indebolivo e morivo ogni volta che parlavi,
Ho la sensazione di avere di nuovo 16 anni.
Perché voglio sentire il mio battito cardiaco
Salta ogni volta che mi tocchi,
Voglio le farfalle e le notti insonni,
Voglio tutto il tuo tempo.
E probabilmente può aspettare,
E so che è un po' tardi
Ma voglio chiamarti e sentirti dire
Tesoro, va tutto bene, è solo mezzanotte.
Voglio saperlo ora
Riesci a sentirlo, come lo sento io?
Non voglio rallentare
Calmati
Perché voglio sentire il mio battito cardiaco
Salta ogni volta che mi tocchi,
Voglio le farfalle e le notti insonni,
Voglio tutto il tuo tempo.
E probabilmente può aspettare,
E so che è un po' tardi
Ma voglio chiamarti e sentirti dire
Tesoro, va tutto bene, è solo mezzanotte.
È solo mezzanotte, è solo mezzanotte,
Tesoro, va tutto bene, è solo mezzanotte.