Traduzione del testo della canzone Independence Day - The Shires

Independence Day (originale)

It’s 4th of July
You’re cryin'
Your world’s come crashin' down
You know it’s not right
But you’re still tryin'
To turn it back around
Can’t see it now
You’re better off without
Someone who kept you down
I know, I know you thought
It was love, but love ain’t like this
You should shine your brightest
I know, I know you’re hurtin' right now
I can see the fireworks soarin'
Even though your tears are fallin'
For every star, every stripe
There’s a scar on your heart tonight
True love will never take your freedom
Right now I know you don’t believe it
But, baby, one day, hey
You’re gonna celebrate
Your Independence Day
This time next year
We’ll be laughin'
In the summer sun
Poppin' bottles, we’ll be right here
Dancin' till the darkness
You know
This ain’t love yet, love ain’t like this
You should shine your brightest
I know, I know you’re hurtin' right now
I can see the fireworks soarin'
Even though your tears are fallin'
For every star, every stripe
There’s a scar on your heart tonight
True love will never take your freedom
Right now I know you don’t believe it
But, baby, one day, hey
You’re gonna celebrate
Your Independence Day
(Oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Your Independence Day
(Oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Your Independence Day
It’s 4th of July
You’re cryin'
Your world’s come crashin' down
I can see the fireworks soarin' (whoa-oh-oh)
Even though your tears are fallin' (even though)
For every star, every stripe
There’s a scar on your heart tonight (on your heart tonight)
True love will never take your freedom (oh)
Right now I know you don’t believe it (oh-oh-oh)
But, baby, one day, hey
You’re gonna celebrate (gonna celebrate)
Your Independence Day

(traduzione)

È il 4 luglio
stai piangendo
Il tuo mondo sta crollando
Sai che non è giusto
Ma ci stai ancora provando
Per rivoltarlo indietro
Non riesco a vederlo adesso
Stai meglio senza
Qualcuno che ti ha tenuto giù
Lo so, lo so che hai pensato
Era amore, ma l'amore non è così
Dovresti brillare di più
Lo so, lo so che stai soffrendo in questo momento
Riesco a vedere i fuochi d'artificio volare
Anche se le tue lacrime stanno cadendo
Per ogni stella, ogni striscia
C'è una cicatrice sul tuo cuore stasera
Il vero amore non prenderà mai la tua libertà
In questo momento so che non ci credi
Ma, piccola, un giorno, ehi
Festeggerai
Il tuo giorno dell'indipendenza
Questa volta l'anno prossimo
Staremo ridendo
Nel sole estivo
Scoppiando le bottiglie, saremo proprio qui
Ballando fino al buio
Sai
Questo non è ancora amore, l'amore non è così
Dovresti brillare di più
Lo so, lo so che stai soffrendo in questo momento
Riesco a vedere i fuochi d'artificio volare
Anche se le tue lacrime stanno cadendo
Per ogni stella, ogni striscia
C'è una cicatrice sul tuo cuore stasera
Il vero amore non prenderà mai la tua libertà
In questo momento so che non ci credi
Ma, piccola, un giorno, ehi
Festeggerai
Il tuo giorno dell'indipendenza
(Oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Il tuo giorno dell'indipendenza
(Oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Il tuo giorno dell'indipendenza
È il 4 luglio
stai piangendo
Il tuo mondo sta crollando
Riesco a vedere i fuochi d'artificio in volo (whoa-oh-oh)
Anche se le tue lacrime stanno cadendo (anche se)
Per ogni stella, ogni striscia
C'è una cicatrice sul tuo cuore stanotte (sul tuo cuore stanotte)
Il vero amore non prenderà mai la tua libertà (oh)
In questo momento so che non ci credi (oh-oh-oh)
Ma, piccola, un giorno, ehi
Festeggerai (festeggerai)
Il tuo giorno dell'indipendenza