Traduzione del testo della canzone The Hard Way - The Shires

The Hard Way (originale)

When I was 5 I’d ride my bike faster then the wind
Mama said, «If you don’t slow down you’re gonna fall right off that thing»
Well, I learned that the hard way
Sneaking out after dark looking for teenage kicks
Daddy said, «Don't drink too much, it’s the worst kind of sin»
And I learned that the hard way
The hardest thing I ever learned was
You’re only gonna know what you’ve got
When you know it’s not coming back
You’re only gonna know what to say
When it’s too little, too late
It’s me and my heart alone in the dark
Now you’re gone like you said you’d be gone one day
If I didn’t change
And I learned that the hard way
I should’ve said 'I love you' more
I should’ve given you all my time
I should’ve asked you, «Baby, what’s wrong?»
When you said, «Everything's fine»
I knew you were lying
And I learned that the hard way
The hardest thing I ever learned was
You’re only gonna know what you’ve got
When you know it’s not coming back
You’re only gonna know what to say
When it’s too little, too late
It’s me and my heart alone in the dark
Now you’re gone like you said you’d be gone one day
If I didn’t change
And I learned that the hard way
I only knew how to love you when I lost you
When I lost you
You’re only gonna know what you’ve got
When you know it’s not coming back
You’re only gonna know what to say
When it’s too little, too late
You’re only gonna know what you’ve got
When you know it’s not coming back
You’re only gonna know what to say
When it’s too little, too late
It’s me and my heart alone in the dark
Now you’re gone like you said you’d be gone one day
If I didn’t change, if I didn’t change
Ooh, I should’ve changed
And I learned that the hard way
I learned that the hard way
I learned that the hard way

The Hard Way (traduzione)

Quando avevo 5 anni andavo in bicicletta più veloce del vento
La mamma ha detto: «Se non rallenti, cadrai subito da quella cosa»
Bene, l'ho imparato a mie spese
Uscire furtivamente dopo il tramonto alla ricerca di calci da adolescenti
Papà diceva: «Non bere troppo, è il peggior tipo di peccato»
E l'ho imparato a mie spese
La cosa più difficile che abbia mai imparato è stata
Saprai solo quello che hai
Quando sai che non tornerà
Saprai solo cosa dire
Quando è troppo poco, troppo tardi
Siamo io e il mio cuore soli nell'oscurità
Ora te ne sei andato come avevi detto che saresti andato un giorno
Se non sono cambiato
E l'ho imparato a mie spese
Avrei dovuto dire di più "ti amo".
Avrei dovuto darti tutto il mio tempo
Avrei dovuto chiederti: "Baby, cosa c'è che non va?"
Quando hai detto: «Va tutto bene»
Sapevo che stavi mentendo
E l'ho imparato a mie spese
La cosa più difficile che abbia mai imparato è stata
Saprai solo quello che hai
Quando sai che non tornerà
Saprai solo cosa dire
Quando è troppo poco, troppo tardi
Siamo io e il mio cuore soli nell'oscurità
Ora te ne sei andato come avevi detto che saresti andato un giorno
Se non sono cambiato
E l'ho imparato a mie spese
Sapevo come amarti solo quando ti ho perso
Quando ti ho perso
Saprai solo quello che hai
Quando sai che non tornerà
Saprai solo cosa dire
Quando è troppo poco, troppo tardi
Saprai solo quello che hai
Quando sai che non tornerà
Saprai solo cosa dire
Quando è troppo poco, troppo tardi
Siamo io e il mio cuore soli nell'oscurità
Ora te ne sei andato come avevi detto che saresti andato un giorno
Se non sono cambiato, se non sono cambiato
Ooh, avrei dovuto cambiare
E l'ho imparato a mie spese
L'ho imparato a mie spese
L'ho imparato a mie spese