Traduzione del testo della canzone Arthur - The Skatoons

Arthur (originale)

Seit Stunden sitzt er in seinem Zimmer reglos und starr
Körperlich anwesend doch eigentlich ist er gar nicht da
Wenn das Telefon klingelt reagiert er nicht
Wenn es an der Türe schellt verzieht er nicht mal sein Gesicht
Er ist grad ganz woanders und es gibt kein Weg zurück
Nur treiben lassen das ist sein Glück
Denn über seinen Kopf da ziehen die Wolken
In seinem kopf da zieht das Leben
An ihm vorbei, an ihm vorbeit, an ihm vorbei…
Er ist auf einer Reise ohne ein bestimmtes Ziel
Nur treiben lassen das ist sein Spiel
Das Spiel hat keine Regeln alles kann passieren
Und er weiß im schlimmsten Fall kann er daran krepieren
Über seine Zukunft hat er niemals nachgedacht
Er hat sich auf den weg ohne Notbremse gemacht
Denn über seinen Kopf da ziehen die Wolken
In seinem kopf da zieht das Leben
An ihm vorbei, an ihm vorbeit, an ihm vorbei…
Wie es mit ihm Enden wird kann niemand wissen
Vielleicht wird sein Leben ja wunderbar vielleicht wird es auch beschissen
Vielleicht wird er ja Hundert vielleicht stirbt er auch schon morgen
Doch das ist ihm jetzt auch egal darüber sich keine Sorgen
Denn über seinen Kopf da ziehen die Wolken
In seinem kopf da zieht das Leben
Sn ihm vorbei, an ihm vorbeit, an ihm vorbei…

Arthur (traduzione)

È stato seduto immobile e rigido nella sua stanza per ore
Fisicamente presente ma in realtà non c'è affatto
Quando il telefono squilla, non risponde
Quando suona il campanello, non fa nemmeno una smorfia
È da qualche altra parte in questo momento e non si può tornare indietro
Lasciarsi andare alla deriva è la sua fortuna
Perché le nuvole si muovono sopra la sua testa
Nella sua testa c'è la vita
Oltre lui, oltre lui, oltre lui...
È in viaggio senza una destinazione particolare
Semplicemente alla deriva, questo è il suo gioco
Il gioco non ha regole, tutto può succedere
E sa che nel peggiore dei casi può morire per questo
Non ha mai pensato al suo futuro
È partito senza freno di emergenza
Perché le nuvole si muovono sopra la sua testa
Nella sua testa c'è la vita
Oltre lui, oltre lui, oltre lui...
Nessuno può sapere come andrà a finire con lui
Forse la sua vita sarà meravigliosa, forse farà schifo
Forse avrà cento anni forse morirà domani
Ma ora non gli importa di questo, non preoccuparti
Perché le nuvole si muovono sopra la sua testa
Nella sua testa c'è la vita
Sn oltre a lui, oltre a lui, oltre a lui...