Traduzione del testo della canzone Urlaub - The Skatoons

Urlaub (originale)

Jeden sommer wieder
Geht es mit dem flieger
In ein urlaubsparadies
Mindestens vier sterne
Haben wir dann gerne
Alles andere ist uns viel zu mies
Kaum sind wir dort angekommen
Wird erstmal ein sonnenbad genommen
Und bis zum abendrot ist der ganze körper total rot
Es ist ein grauen
Der deutsche urlaubstraum
Ist ein alptraum
(strophe)
Und sind wir morgens früh aufgewacht
Wird das badetuch zum pool gebracht
Dann erst essen gehn
Und später mal nach dem rechten sehn
Es ist ein grauen
Der deutsche urlaubstraum
Ist ein alptraum
(b-part)
Currywurst und sauerkraut
Ist was der deutsche gut verdaut
Gibts in der südsee zum verzehr
Wir scheissen auf den auslandsfraß
Wir wollen deutsches bier im glas
Und schwarzwälder kirsch zum dessert
(strophe)
Nach zwei wochen fahrn wir nach haus
Das fazit fällt wie folgt aus
Das ausland ist zwar schön
Nur die vielen ausländer störn
Es ist ein grauen
Der deutsche urlaubstraum
Ist ein alptraum

(traduzione)

Ogni estate di nuovo
E' possibile con l'aereo
In un paradiso per le vacanze
Almeno quattro stelle
Allora ci piace
Tutto il resto è troppo male per noi
Ci siamo appena arrivati
Il bagno di sole viene preso per primo
E fino al tramonto tutto il corpo è tutto rosso
È un grigio
Il sogno delle vacanze tedesche
è un incubo
(versetto)
E ci siamo svegliati presto la mattina
L'asciugamano da bagno è portato in piscina?
Solo allora vai a mangiare
E poi cerca quello giusto
È un grigio
Il sogno delle vacanze tedesche
è un incubo
(parte b)
Wurst al curry e crauti
È ciò che il tedesco ha ben digerito
Può essere consumato nei mari del sud
Non ce ne frega un cazzo del cibo straniero
Vogliamo la birra tedesca in un bicchiere
E per dessert la ciliegia della Foresta Nera
(versetto)
Dopo due settimane torniamo a casa
La conclusione è la seguente
I paesi stranieri sono belli
Solo i tanti stranieri disturbano
È un grigio
Il sogno delle vacanze tedesche
è un incubo