Traduzione del testo della canzone Liebe Versiegt - The Skatoons

Liebe Versiegt (originale)

Wenn er morgens die Augen öffnet
Hat er das Verlangen sie zu schließen
Sein Herz sagt: «Du musst handeln!»
Doch er kann sich nicht entschließen
Soll er sie einfach nur verlassen
Oder lieber sich umbringen
Die Hauptsache für ihn ist:
Kein' Tag länger mit ihr verbring’n
(Keinen Tag, keinen Tag mehr)
Früher hat er sich gefreut als er von der Arbeit kam
Heut' ist ihre Miene kühl, nur das Essen ist noch warm
Sie war doch seine Traumfrau seit dem ersten Tag
So gefühlsvoll klug und wunderschön, dass er ihr, dass er gleich erlag
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Wenn sie morgens die Augen öffnet
Hat sie das Verlangen
Sie zu schließen ihr Herz sagt: «Du musst handeln!»
Doch sie kann sich nicht entschließen
Soll sie ihn einfach nur verlassen
Oder lieber sich umbringen
Die Hauptsache für sie ist:
Kein' Tag länger mit ihm verbringen
(Keinen Tag, keinen Tag mehr)
Als sie ihn kennenlernte war er höflich und charmant
Er nahm sie in den Arm, streichelte zärtlich ihre Hand (zärtlich ihre Hand)
Er war ein Kavalier wie er im Buche steht
Heute ist es Zufall wenn er sich nicht gleich nach dem, nach dem Sex umdreht
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Denn die Liebe ist versiegt
Die Gewissheit hat gesiegt
Es kann so nicht weitergehen
Das war’s, good bye, auf Wiedersehn!

(traduzione)

Quando apre gli occhi al mattino
Ha voglia di chiuderlo
Il suo cuore dice: «Devi agire!»
Ma non riesce a decidersi
Dovrebbe semplicemente lasciarla?
O meglio suicidati
La cosa principale per lui è:
Non passare un giorno in più con lei
(Non un giorno, non più un giorno)
Era felice quando tornava a casa dal lavoro
Oggi il suo viso è freddo, solo il cibo è ancora caldo
Era la donna dei suoi sogni sin dal primo giorno
Così profondamente intelligente e bello che ha ceduto a lei, lui immediatamente
Perché l'amore si è prosciugato
La certezza ha trionfato
Non può andare avanti così
Perché l'amore si è prosciugato
La certezza ha trionfato
Non può andare avanti così
Quando apre gli occhi al mattino
Lei ha il desiderio?
Chiude il cuore dicendo: «Devi agire!»
Ma non riesce a decidersi
Dovrebbe semplicemente lasciarlo?
O meglio suicidati
La cosa principale per loro è:
Non passare un altro giorno con lui
(Non un giorno, non più un giorno)
Quando lo ha incontrato era gentile e affascinante
La prese tra le sue braccia, le accarezzò teneramente la mano (teneramente la sua mano)
Era un cavaliere come scritto nei libri
Oggi è una coincidenza se non si gira subito dopo il sesso
Perché l'amore si è prosciugato
La certezza ha trionfato
Non può andare avanti così
Perché l'amore si è prosciugato
La certezza ha trionfato
Non può andare avanti così
Perché l'amore si è prosciugato
La certezza ha trionfato
Non può andare avanti così
Perché l'amore si è prosciugato
La certezza ha trionfato
Non può andare avanti così
Ecco fatto, arrivederci, ci vediamo di nuovo!