Traduzione del testo della canzone Tschüss - The Skatoons

Tschüss (originale)

Wenn morgens die sonne scheint
Ein neuer tag zum leben erwacht
Doch deine stimmung am boden ist
Nichts mehr worüber du lachst
Dann setz dich hin machs dir bequem
Schnell nen drink zigarette zur hand
Dann leg sie rein deine lieblingsmusik
Und sei entspannt
Yeah yeah yeah yeah yeah
Wir sagen moin und alles wird gut
Stay rebel and stay rude
(strophe)
Wenns abends nicht besser ist
So als ob was gegen dich läuft
Deine freundin dich nicht mehr will
Du deinen frust in vodka ersäufst
Dann raff dich auf und komm zu uns
Denn wir wissen was du brauchst
Zur offbeatmusik das tanzbein schwingen
Und schon gut drauf
Yeah yeah yeah yeah yeah
Wir sagen moin und alles wird gut
Stay rebel and stay rude
(b-part)
Ok common baby stay rebel and rude
Das ding läuft nun mal eben wie ebbe und flut i
Ch weiss dein blues ist zwar ziemlich akut
Aber aufgeben baby steht dir nicht gut
Common tanz ein bisschen man stay ruff and rude
Du weisst dass mc kacke nicht bluffen tut
Never nix für ungut du weisst du hasts im blut
Vertraue den skatoons und alles wird gut
(strophe)
Doch wir haben nicht ewig zeit
Wir müssen leider auch mal gehn
Hats dir gefallen dann freut es uns
Wär schön wenn wir uns gleich noch sehn
Bleib doch hier und trink mit uns
Denn die nacht ist noch lang nicht vorbei
Bis morgen früh feiern wir noch komm
Sei dabei
Yeah yeah yeah yeah yeah
Wir sagen tschüss und macht es gut
Stay rebel and stay rude

(traduzione)

Quando il sole splende al mattino
Un nuovo giorno prende vita
Ma il tuo umore è giù
Niente di cui ridi più
Quindi siediti e mettiti comodo
Avere un drink e una sigaretta a portata di mano
Quindi inserisci la tua musica preferita
E rilassati
Sì sì sì sì sì sì
Ci salutiamo e tutto andrà bene
Rimani ribelle e rimani scortese
(versetto)
Se non è meglio la sera
Come se qualcosa ti stesse andando contro
La tua ragazza non ti vuole più
Affoghi la tua frustrazione nella vodka
Allora alzati e vieni da noi
Perché sappiamo di cosa hai bisogno
Balla a ritmo di musica insolita
E già di buon umore
Sì sì sì sì sì sì
Ci salutiamo e tutto andrà bene
Rimani ribelle e rimani scortese
(parte b)
Ok, il bambino comune resta ribelle e maleducato
La cosa funziona come un flusso e riflusso i
Ch so che il tuo blues è piuttosto acuto però
Ma rinunciare bambino non fa per te
Ballo comune, un ometto resta ruvido e maleducato
Sai che mc non bluffa un cazzo
Senza offesa, sai che è nel tuo sangue
Fidati degli skatoon e tutto andrà bene
(versetto)
Ma non abbiamo per sempre
Purtroppo dobbiamo andare anche noi
Se ti è piaciuto allora siamo felici
Sarebbe bello se potessimo rivederci
Resta qui e bevi qualcosa con noi
Perché la notte è tutt'altro che finita
Festeggeremo fino a domani mattina, dai
essere lì
Sì sì sì sì sì sì
Ci salutiamo e ci prendiamo cura
Rimani ribelle e rimani scortese