Traduzione del testo della canzone Das Fadenkreuz - The Skatoons

Das Fadenkreuz (originale)

Das Fadenkreuz sucht sein Ziel durch die schwarze Nacht
Aus einem Hinterhalt wird heut' ein Mensch umgebracht
In irgendeiner Wohnung, liegt ihr Geheimversteck
Ein kluges Hirn hat sich diesen Plan ausgeheckt
Ein Mann tritt auf die Straße ahnt nicht was gleich passiert
Währenddessen wird mit ruhiger Hand sein Schädel anvisiert
Mitten in die Stille platzt krachend der gezielte Schuss
Die Kugel verlässt den Lauf macht mit seinem Leben schluss
(Mit seinem Leben schluss)
Das Morgenrot verbreitet seine Wärme durch die Stadt
Es gibt keinen Zeugen der etwas mitbekommen hat
Und alles macht den Anschein als wäre nichts geschehen
Und von dem toten Mann ward nimmer was gesehen
Er ruht in frieden und durchlöchert tief in einem Fluss
Sein vermoderter Körper is' für die Fische ein Genuss
Die Auftragskiller bekamen fristgerecht ihr Geld
Für fünfzehntausend Mark einer weniger auf dieser Welt

Das Fadenkreuz (traduzione)

Il mirino cerca il suo bersaglio nella notte nera
Oggi una persona viene uccisa in un'imboscata
Il suo nascondiglio segreto è in qualche appartamento
Un cervello intelligente ha escogitato questo piano
Un uomo entra in strada, non sapendo cosa sta per succedere
Nel frattempo, il suo cranio viene preso di mira con mano ferma
In mezzo al silenzio, il tiro mirato esplode con uno schianto
Il proiettile lascia la canna e finisce la sua vita
(finendo la sua vita)
L'alba diffonde il suo calore per la città
Non ci sono testimoni che si siano accorti di nulla
E tutto sembra che non sia successo niente
E non si è mai visto nulla del morto
Riposa in pace e penetra in profondità in un fiume
Il suo corpo marcio è una delizia per i pesci
Gli assassini a contratto hanno ottenuto i loro soldi in tempo
Per quindicimila marchi uno in meno in questo mondo