Traduzione del testo della canzone Freunde - The Skatoons

Freunde (originale)

Seit knapp 2 Stunden lieg ich neben dir wach
Dabei habe ich mir denn so gedacht
Wie es wohl sei, wenn wir zusammen wären
Dann bräuchte ich dir auch nicht erklären
Warum meine Hände dich berühren
Ich würd dich jetzt so gern verführen
Doch weil wir leider nur Freunde sind
Und uns immer mehr die Zeit verrinnt
Wir nur so tun, dass wir zusammen wären
Lieb ich trotzdem das, was wir füreinander sind
Seit knapp 2 Jahren denk ich oft an dich
Weiß nicht, weshalb denn eigentlich
Ist alles okay, so wie es ist
Nur das eine, das ich so vermiss
Wahrscheinlich nie real sein wird
Aber mir immer mehr den Kopf verwirrt
Doch weil wir leider nur Freunde sind
Und uns immer mehr die Zeit verrinnt
Wir nur so tun, dass wir zusammen wären
Lieb ich trotzdem das, was wir füreinander sind

(traduzione)

Sono stato sveglio accanto a te per quasi 2 ore
È così che ci ho pensato
Come sarebbe se fossimo insieme
Allora non ho bisogno di spiegartelo
Perché le mie mani ti toccano
Mi piacerebbe sedurti adesso
Ma purtroppo siamo solo amici
E sempre più tempo sta scadendo
Facciamo solo finta di stare insieme
Amo ancora quello che siamo l'uno per l'altro
Ti penso spesso da quasi 2 anni
Non so perché in realtà
Va tutto bene così com'è?
Solo l'unica cosa che mi manca così tanto
Probabilmente non sarà mai reale
Ma la mia testa è sempre più confusa
Ma purtroppo siamo solo amici
E sempre più tempo sta scadendo
Facciamo solo finta di stare insieme
Amo ancora quello che siamo l'uno per l'altro