Traduzione del testo della canzone Ganz Egal - The Skatoons

Ganz Egal (originale)

Ich geh dir ab und an tierisch auf die Nerven
Du bist dann drauf und dran, mich aus dem Haus zu werfen
Doch zum Glück sind wir im Innern eigentlich harmonisch
Und nach ´ner kurzen Zeit finden wir beide es schon komisch
Wir lachen dann und küssen uns, schauen uns in die Augen
Was wir da sehn ist so toll, man mag es gar nicht glauben
Als du mich fragtest, wollen wir gehen
Fragte ich dich, wohin
Du sagtest ganz egal, weil ich jetzt glücklich bin
Meine Neurosen und deine Allergien machen es uns nicht leicht
Doch alles geht vorüber, wenn man sich die Hände reicht
Doch das haben die meisten Leute anscheinend schon vergessen
Die sind auf ihrem Egotrip seit Jahren festgesessen
Wir beide sind da anders
Es wird auch mal gezankt
Aber niemals so hart, dass dein Herz daran erkrankt
Als du mich fragtest, wollen wir gehen
Fragte ich dich, wohin
Du sagtest ganz egal, weil ich jetzt glücklich bin
Warum es mit uns klappt, genau kann ich´s gar nicht sagen
Aber man muss ja nicht alles ständig hinterfragen
Doch die Zeit wird es uns zeigen
Denn ich bin schon so gespannt
Und vielleicht wird ja irgendwann ein Baum nach uns benannt
Als du mich fragtest, wollen wir gehen
Fragte ich dich, wohin
Du sagtest ganz egal, weil ich jetzt glücklich bin

Ganz Egal (traduzione)

Ogni tanto ti davo sui nervi
Allora stai per buttarmi fuori di casa
Fortunatamente, siamo davvero armoniosi all'interno
E dopo un po' entrambi pensiamo che sia divertente
Poi ridiamo e ci baciamo, guardandoci negli occhi
Quello che vediamo lì è così grande che non vuoi nemmeno crederci
Come mi hai chiesto, andiamo
Ti ho chiesto dove
Hai detto che non importa perché ora sono felice
Le mie nevrosi e le tue allergie non ci rendono le cose facili
Ma tutto passa quando ti stringi la mano
Ma la maggior parte delle persone sembra averlo dimenticato
Sono stati bloccati nel loro viaggio dell'ego per anni
Siamo entrambi diversi
A volte ci sono anche litigi
Ma mai così difficile da farti ammalare il cuore
Come mi hai chiesto, andiamo
Ti ho chiesto dove
Hai detto che non importa perché ora sono felice
Non posso dire esattamente perché funziona con noi
Ma non devi mettere continuamente in discussione tutto
Ma il tempo ce lo dirà
Perché sono così eccitato
E forse un giorno un albero avrà il nostro nome
Come mi hai chiesto, andiamo
Ti ho chiesto dove
Hai detto che non importa perché ora sono felice