Testi di Idee 13 - The Skatoons

Idee 13 (originale)

Wenn ich aus meinem Fenster schaue
Dann sehe ich die Welt ist bunt
Doch bei uns ist sie nur grau
Wo sind die Sonne und die Farbe
Die eine Liebe zum gedeihen braucht
Ich weiß es leider nicht genau
Wenn ich in deine Augen schaue
Dann sehe ich den Glanz nicht mehr
So wie er einst einmal war
Vielleicht siehst du bei mir das gleiche
Oder nicht, ist aber auch egal
Denn mir ist jetzt alles klar
Heute ist unser letzter Tag
Ich geh obwohl ich dich sehr mag
Ich kann das alles nicht mehr sehn
Ich muss hier weg, ich werd jetzt gehn
Vielleicht kannst du das nicht verstehn
Wir werden uns nie wieder sehn
Wir stehen zusammen, dir kommen die Tränen
Ich fühle mich unglaublich mies
Doch auf einmal lachst du laut
Du sagst, du wartest schon seit Wochen
Nur auf die passende Gelegenheit
Aber hast dich nicht getraut
Heute ist unser letzter Tag
Ich geh obwohl ich dich sehr mag
Ich kann das alles nicht mehr sehn
Ich muss hier weg, ich werd jetzt gehn
Vielleicht kannst du das nicht verstehn
Wir werden uns nie wieder sehn
Wir stehen schweigend beieinander
Und küssen uns ein letztes mal
Keiner weiß genau warum
Dann gehen wir beide auseinander
Und fühlen uns nur gut dabei
Keiner dreht sich noch mal um
Heute ist unser letzter Tag
Ich geh obwohl ich dich sehr mag
Ich kann das alles nicht mehr sehn
Ich muss hier weg, ich werd jetzt gehn
Vielleicht kannst du das nicht verstehn
Wir werden uns nie wieder sehn

(traduzione)

Quando guardo fuori dalla mia finestra
Poi vedo che il mondo è colorato
Ma con noi è solo grigio
Dove sono il sole e il colore
Ci vuole amore per prosperare
Purtroppo non lo so esattamente
Quando guardo nei tuoi occhi
Poi non vedo più lo splendore
Proprio come una volta
Forse vedi lo stesso con me
Oppure no, ma non importa
Perché ora mi è tutto chiaro
Oggi è il nostro ultimo giorno
Me ne vado anche se mi piaci molto
Non riesco più a vederlo
Devo uscire di qui, vado subito
Forse non puoi capirlo
Non ci vedremo mai più
Stiamo uniti, le tue lacrime vengono
Mi sento incredibilmente male
Ma all'improvviso ridi forte
Dici che stai aspettando da settimane
Solo all'occasione giusta
Ma non hai osato
Oggi è il nostro ultimo giorno
Me ne vado anche se mi piaci molto
Non riesco più a vederlo
Devo uscire di qui, vado subito
Forse non puoi capirlo
Non ci vedremo mai più
Stiamo insieme in silenzio
E bacia un'ultima volta
Nessuno sa esattamente perché
Poi ci separiamo entrambi
E ci sentiamo bene al riguardo
Nessuno si volta più
Oggi è il nostro ultimo giorno
Me ne vado anche se mi piaci molto
Non riesco più a vederlo
Devo uscire di qui, vado subito
Forse non puoi capirlo
Non ci vedremo mai più