Traduzione del testo della canzone Somebody New - The Struts

Somebody New (originale)

Believe me, I’m speechless
I wish that I could say those words
You whispered so sweetly
And maybe I’ll regret this but I’ve gotta be honest
'Cause we made a promise, I won’t break it now
I wish I could hold you
But how could I be so unfair to lead us to nowhere?
We’ve both been down that road before
And if this should end us please know that I’m helpless
I’ve made up my mind
It’s not that I don’t care the way that you do
It’s just my heart’s not ready yet
For somebody new
It’s not that I don’t feel the feelings you do
It’s just my heart’s not ready yet
For somebody new
If only this started when love was something new to me
I’d never have questioned, rejected what we could have been
But when you’ve been broken, some wounds remain open
That no one can heal (Cannot heal)
It’s not that I don’t care the way that you do
It’s just my heart’s not ready yet
For somebody new
It’s not that I don’t feel the feelings you do
It’s just my heart’s not ready yet
For somebody new
It’s not that I don’t feel, the feelings you do
It’s just my heart’s not ready yet
For somebody new
It’s not that I don’t care
(It's not that I don’t care)
The way that you do
(The way that you do, babe)
Cause when the heart’s not ready yet
For something so soon, yeah
It’s just my heart’s not ready yet
(It ain’t ready)
For somebody new

(traduzione)

Credimi, sono senza parole
Vorrei poter dire quelle parole
Hai sussurrato così dolcemente
E forse me ne pentirò, ma devo essere onesto
Perché abbiamo fatto una promessa, non la infrangerò ora
Vorrei poterti abbracciare
Ma come potrei essere così ingiusto da portarci verso il nulla?
Entrambi abbiamo già percorso quella strada
E se questo dovesse finire con noi per favore sappi che sono impotente
Ho preso la mia decisione
Non è che non mi interessi il modo in cui lo fai tu
È solo che il mio cuore non è ancora pronto
Per qualcuno di nuovo
Non è che non provo i sentimenti che provi tu
È solo che il mio cuore non è ancora pronto
Per qualcuno di nuovo
Se solo questo fosse iniziato quando l'amore era qualcosa di nuovo per me
Non avrei mai messo in dubbio, rifiutato ciò che avremmo potuto essere
Ma quando sei stato rotto, alcune ferite rimangono aperte
Che nessuno può guarire (non può guarire)
Non è che non mi interessi il modo in cui lo fai tu
È solo che il mio cuore non è ancora pronto
Per qualcuno di nuovo
Non è che non provo i sentimenti che provi tu
È solo che il mio cuore non è ancora pronto
Per qualcuno di nuovo
Non è che non provo, i sentimenti che provi tu
È solo che il mio cuore non è ancora pronto
Per qualcuno di nuovo
Non è che non mi interessi
(Non è che non mi interessi)
Il modo in cui fai
(Il modo in cui lo fai, piccola)
Perché quando il cuore non è ancora pronto
Per qualcosa così presto, sì
È solo che il mio cuore non è ancora pronto
(Non è pronto)
Per qualcuno di nuovo