Traduzione del testo della canzone Come Under My Plaidie - The Tannahill Weavers

Come Under My Plaidie (originale)

Come under my plaidie the nicht’s gaunna fa'
Come in frae the cauld blast the drift and the snaw
Come under my plaidie and sit doon beside me
There’s room in it lassie, believe me, for twa
Come under my plaidie and sit doon beside me
I’ll hap ye frae every cauld wind that can blaw
Come under my plaidie and sit doon beside me
There’s room in it lassie, believe me, for twa
Gae wa' wi' your plaidie auld Donald, gae 'wa'
I fear nae the cauld blast, the drift or the snaw
Gae 'wa' wi' your plaidie, I’ll no' sit beside ye
Ye micht be my gutcher auld Donald, gae 'wa'
I’m gaun tae meet Johnnie, he’s young and he’s bonnie
He’s been at Meg’s bridle fu' trig and fu' braw
Nane dances sae lightly, sae gracefu', sae tightly
His cheeks like the new rose, his brow’s like the snaw
Dear Marion, let that flee stick tae the wa'
Your Jock’s but a gowk and has naethin' ava'
The hale o' his pack he has noo on his back
He’s thirty and I am but three score and twa
Be frank noo an' kin’ly I’ll busk ye aye finely
Tae kirk or tae merket they’ll few gang sae braw
A bien hoose tae bide in, a chaise for tae ride in
And flunkies tae tend ye as aft as ye ca'
My faither aye tellt me, my mither an' a'
Ye’d mak' a guid husband and keep me aye braw
It’s true I lo’e Johnnie, he’s young and he’s bonnie
But wae’s me I ken he has naethin' ava'
I hae little tocher ye’ve made a guid offer
I’m noo mair than twenty, my time is but sma'
Sae gie me yer plaidie, I’ll creep in beside ye
I thocht ye’d been aulder than three score and' twa
Come under my plaidie the nicht’s gaunna fa'
Come in frae the cauld blast the drift and the snaw
Come under my plaidie and sit doon beside me
There’s room in it lassie, believe me, for twa

(traduzione)

Vieni sotto il mio plaidie, la gaunna fa' di nicht
Vieni in frae il calderone fa esplodere la deriva e la neve
Vieni sotto la mia plaidie e siediti accanto a me
C'è spazio in it lassie, credimi, per twa
Vieni sotto la mia plaidie e siediti accanto a me
Ti farò felice fra ogni vento caldo che può soffiare
Vieni sotto la mia plaidie e siediti accanto a me
C'è spazio in it lassie, credimi, per twa
Gae wa' wi' il tuo plaidie auld Donald, gae 'wa'
Non temo l'esplosione della caldera, la deriva o la neve
Gae 'wa' wi' il tuo plaidie, non mi siederò accanto a te
Ye micht essere il mio gutcher auld Donald, gae 'wa'
Non vedo l'ora di incontrare Johnnie, è giovane ed è carino
È stato a Meg's bridle fu' trig and fu' braw
Nane balla sae leggermente, sae gracefu', sae strettamente
Le sue guance come la rosa nuova, la sua fronte come la neve
Cara Marion, lascia che quella fuga si attacchi al wa'
Il tuo atleta non è che un gowk e non ha niente a che fare
Il sano del suo zaino che ha noo sulla sua schiena
Lui ha trent'anni e io sono solo tre punti e due
Sii franco noo e gentilmente ti farò suonare aye finemente
Tae kirk o tae merket, saranno poche le gang sae braw
Una bien hoose tae bide in, una sedia per tae ride in
E i tirapiedi ti accudiscono a poppa come ca'
Mio padre sì dimmi, mio mither an' a'
Faresti un marito guida e mi terresti aye braw
È vero, lo amo Johnnie, è giovane ed è carino
Ma sono io, so che non ha niente a che fare
Ho piccolo tocher che hai fatto un offerta guida
Non ho più di vent'anni, il mio tempo è piccolo
Sae gie me yer plaidie, mi insinuerò accanto a te
Pensavo fossi stato più vecchio di tre punti e 'twa
Vieni sotto il mio plaidie, la gaunna fa' di nicht
Vieni in frae il calderone fa esplodere la deriva e la neve
Vieni sotto la mia plaidie e siediti accanto a me
C'è spazio in it lassie, credimi, per twa