Traduzione del testo della canzone The Brewer Laddie/Cathkin Braes - The Tannahill Weavers

The Brewer Laddie/Cathkin Braes (originale)

Noo in Perth there lived a bonnie lad, a brewer tae his trade-o
And he has courted Peggy Roy, a young and handsome maid-o
He’s courted her for seven years, a' for tae gain her favour
There came a lad oot Glesca toon wha' swore that he wad hae her
And will ye come alang wi' me
And will ye be my honey?
And will ye come alang wi' me
And leave your brewer laddie?
They’ve rambled up they’ve rambled doon
They’ve rambled through Kirkcaldy
And manie’s the nicht she’s rued the day
She left her brewer laddie
The brewer lad cam' hame at een enquiring for his honey
Her faither he made this reply, «She's no been here since Sunday»
If that be so then let her go and I will never grieve her
I’m a lad that’s free as you can see, a sma' thing will relieve her
And will ye come alang wi' me
And will ye be my honey?
And will ye come alang wi' me
And leave your brewer laddie?
They’ve rambled up they’ve rambled doon
They’ve rambled through Kirkcaldy
And manie’s the nicht she’s rued the day
She left the brewer laddie
There’s just as guid fish in the sea as ever yet was taken
I’ll cast my line and try again;
you’re only once forsaken
The Glesca fellah’s up and gane, the country he has fled-o
He’s left nae sark upon her back nor blanket on her bed-o
And will ye come alang wi' me
And will ye be my honey?
And will ye come alang wi' me
And leave your brewer laddie?
They’ve rambled up they’ve rambled doon
They’ve rambled through Kirkcaldy
And manie’s the nicht she’s rued the day
She left the brewer laddie
The brewer lad still lives in Perth and there he brews guid ale-o
And he has found another lass and taen her tae his bed-o
Ye lovers a' where e’er ye be just let this be fair warnin'
Never slight your ain true love for fear ye get a' waur ane
And will ye come alang wi' me
And will ye be my honey?
And will ye come alang wi' me
And leave your brewer laddie?
They’ve rambled up they’ve rambled doon
They’ve rambled through Kirkcaldy
And manie’s the nicht she’s rued the day
She left the brewer laddie

The Brewer Laddie/Cathkin Braes (traduzione)

Noo a Perth viveva un bravo ragazzo, un birraio fa il suo mestiere
E ha corteggiato Peggy Roy, una giovane e bella cameriera
L'ha corteggiata per sette anni, per ottenere il suo favore
È venuto un ragazzo oot Glesca toon che ha giurato di averla
E verrai con me?
E sarai il mio tesoro?
E verrai con me?
E lasciare il tuo ragazzo birraio?
Hanno divagato hanno divagato Doon
Hanno vagato per Kirkcaldy
E manie è la notte in cui ha rimpianto la giornata
Ha lasciato il suo ragazzo birraio
Il ragazzo del birraio cam 'hame een chiedendo il suo miele
Il suo fedele ha fatto questa risposta: «Non è stata qui da domenica»
Se è così, allora lasciala andare e non la addolorò mai
Sono un ragazzo libero come puoi vedere, una piccola cosa la solleverà
E verrai con me?
E sarai il mio tesoro?
E verrai con me?
E lasciare il tuo ragazzo birraio?
Hanno divagato hanno divagato Doon
Hanno vagato per Kirkcaldy
E manie è la notte in cui ha rimpianto la giornata
Ha lasciato il birraio
C'è proprio il pesce guida nel mare come non è mai stato catturato
Trasmetterò la mia linea e riproverò;
sei abbandonato solo una volta
Il ragazzo di Glesca è in piedi e se ne va, il paese da cui è fuggito
Non ha lasciato nae sark sulla sua schiena né coperta sul suo letto-o
E verrai con me?
E sarai il mio tesoro?
E verrai con me?
E lasciare il tuo ragazzo birraio?
Hanno divagato hanno divagato Doon
Hanno vagato per Kirkcaldy
E manie è la notte in cui ha rimpianto la giornata
Ha lasciato il birraio
Il ragazzo birraio vive ancora a Perth e lì prepara la guid ale-o
E ha trovato un'altra ragazza e l'ha presa a letto
Voi amanti di dove siete semplicemente lasciate che questo sia giusto avvertimento
Non disdegnare mai il tuo vero amore per paura di ottenere un'waur ane
E verrai con me?
E sarai il mio tesoro?
E verrai con me?
E lasciare il tuo ragazzo birraio?
Hanno divagato hanno divagato Doon
Hanno vagato per Kirkcaldy
E manie è la notte in cui ha rimpianto la giornata
Ha lasciato il birraio