Traduzione del testo della canzone Dumbarton's Drums - The Tannahill Weavers

Dumbarton's Drums (originale)

My love he is a handsome laddie
And though he is Dumbarton’s caddie
Some day I’ll be a captain’s lady
When Johnnie tends his vows tae me
Dumbarton’s drums they sound sae bonnie
When they remind me o' my Johnnie
What fond delight can steal upon me
When Johnnie kneels and kisses me
Across the hills of bounding heather
Dumbarton tolls the hour of pleasure
The joy I feel will ken nae measure
When Johnnie kneels and sings tae me
Dumbarton’s drums they sound sae bonnie
When they remind me o' my Johnnie
What fond delight can steal upon me
When Johnnie kneels and kisses me
Tis he alone that can delight me
His graceful eye it does invite me
And when his tender arms enfold me
The blackest night will turn and die
Dumbarton’s drums they sound sae bonnie
When they remind me o' my Johnnie
What fond delight can steal upon me
When Johnnie kneels and kisses me
Dumbarton’s drums they sound sae bonnie
When they remind me o' my Johnnie
What fond delight can steal upon me
When Johnnie kneels and kisses me

(traduzione)

Amore mio, è un bel ragazzo
E sebbene sia il caddy di Dumbarton
Un giorno sarò una dama di capitano
Quando Johnnie si prende cura dei suoi voti, tae me
La batteria di Dumbarton suona sae bonnie
Quando mi ricordano il mio Johnnie
Quale affettuosa delizia può rubarmi
Quando Johnnie si inginocchia e mi bacia
Attraverso le colline di erica sbalorditiva
Dumbarton scandisce l'ora del piacere
La gioia che provo non sarà misurata
Quando Johnnie si inginocchia e canta tae me
La batteria di Dumbarton suona sae bonnie
Quando mi ricordano il mio Johnnie
Quale affettuosa delizia può rubarmi
Quando Johnnie si inginocchia e mi bacia
È lui solo che può deliziarmi
Il suo occhio aggraziato mi invita
E quando le sue tenere braccia mi avvolgono
La notte più nera si trasformerà e morirà
La batteria di Dumbarton suona sae bonnie
Quando mi ricordano il mio Johnnie
Quale affettuosa delizia può rubarmi
Quando Johnnie si inginocchia e mi bacia
La batteria di Dumbarton suona sae bonnie
Quando mi ricordano il mio Johnnie
Quale affettuosa delizia può rubarmi
Quando Johnnie si inginocchia e mi bacia