Traduzione del testo della canzone When the Kye Come Hame - The Tannahill Weavers

When the Kye Come Hame (originale)

Come all ye jolly shepherd lads that whistle thro' the glen
I’ll tell you all a secret that the courtiers dinnae ken
What is the greatest bliss that the tongue o' man can name
Is tae woo a bonnie lassie when the kye come hame
When the kye come hame, when the kye come hame
'Tween the gloamin' and the mirk, when the kye come hame
'Tis no' beneath the burgenet nor yet beneath the crown
It’s not on couch of velvet, nor yet on a bed of down
It’s beneath the spreading birch in the dell without a name
Wi' a bonnie, bonnie lassie when the kye come hame
When the kye come hame, when the kye come hame
'Tween the gloamin' and the mirk, when the kye come hame
See yonder pawky shepherd lad that lingers on the hill
His sheep are in the fauld, and his lambs are lying still
But he daurnae gang tae bed for his heart is in a flame
Tae meet his bonnie bonnie lassie when the kye come hame
When the kye come hame, when the kye come hame
'Tween the gloamin' and the mirk, when the kye come hame
Awa' wi' fame and fortune what comfort can it gie
And a' the airts that prey upon man’s life and liberty
Gie me the highest joy that the heart o' man can frame
My bonnie, bonnie lassie when the kye come hame
When the kye come hame, when the kye come hame
'Tween the gloamin' and the mirk, when the kye come hame
When the kye come hame, when the kye come hame
'Tween the gloamin' and the mirk, when the kye come hame

When the Kye Come Hame (traduzione)

Venite a tutti voi, allegri pastorelli, che fischiate per la valle
Vi svelo un segreto che i cortigiani dinnae ken
Qual è la più grande felicità che la lingua dell'uomo possa nominare
È tae woo a bonnie lassie quando il kye viene hame
Quando il kye viene hame, quando il kye viene hame
'Tween the gloamin' e il mirk, quando il kye viene hame
"Non c'è" sotto il burgenet né ancora sotto la corona
Non è su un divano di velluto, né ancora su un letto di piumino
È sotto la betulla sparsa nella conca senza nome
Wi' a bonnie, bonnie lassie quando il kye viene hame
Quando il kye viene hame, quando il kye viene hame
'Tween the gloamin' e il mirk, quando il kye viene hame
Vedi quel pastore paffuto che indugia sulla collina
Le sue pecore sono nella colpa e i suoi agnelli giacciono immobili
Ma lui daurnae gang tae letto perché il suo cuore è in fiamme
Tae incontra la sua bonnie bonnie lassie quando il kye viene hame
Quando il kye viene hame, quando il kye viene hame
'Tween the gloamin' e il mirk, quando il kye viene hame
Awa' wi' fama e fortuna che comodità può gie
E' l'aria che depreda la vita e la libertà dell'uomo
Dammi la più alta gioia che il cuore dell'uomo possa inquadrare
Mia bonnie, bonnie lassie quando il kye viene a galla
Quando il kye viene hame, quando il kye viene hame
'Tween the gloamin' e il mirk, quando il kye viene hame
Quando il kye viene hame, quando il kye viene hame
'Tween the gloamin' e il mirk, quando il kye viene hame