Traduzione del testo della canzone Tranent Muir - The Tannahill Weavers

Tranent Muir (originale)

The chevalier being void o' fear
Did march up Birsle Brae, man
And through Tranent e’er he did stent
As fast as he could gae, man
While General Cope did taunt and mock
Wie manies a loud hurrah, man
But e’er next morn proclaimed the cock
We heard another craw, man
The brave Lochiel, as I heard tell
Led Cameron on in cloods, man
The mornin' fair and clear the air
They loosed wie devilish thuds, man
The guns they threw and swords they drew
And soon did chase them aff, man
On Seaton’s craft they burst their chafts
And gart them run like daft, man
The bluff dragoons swore blood and oons
They’d mak' the rebels run, man
And yet they flee when them they see
And winnae fire a gun, man
They turned their backs, the fit tae crack
Such terror siezed them a', man
Some wet their cheeks, some fyled their breeks
And some for fear did fa', man
Fear did fa', man
Fear did fa', man
Smith made sic' haste sae spurred his beast
'Twas little there he saw, man
Tae Berwick rade and safely said
«The Scots were rebels a', man»
O’er Soutra Hill ere he stood still
Afore he tasted meat, man
Lang may he brag o' his swift nag
That bore him aff sae fleet, man
But Gardner brave did still behave
Like to a hero bright, man
His courage true, like him were few
That still despised the flight, man
Ah for king and laws and country’s cause
In honour’s bed did fa', man
His life but not his courage fled
While he had breath tae draw, man
At yon thorn tree that you may see
Bewest the meadow mill, man
There’s many slain lie on the plain
The clans pursuing still, man
Sic unco whacks and deadly hacks
I never saw the likes, man
Lost hands and heids cost them their deeds
That fell near Preston Dyke, man

Tranent Muir (traduzione)

Il cavaliere è privo di paura
Ha marciato su Birsle Brae, amico
E attraverso Tranent ha fatto lo stent
Il più velocemente possibile, amico
Mentre il generale Cope lo scherniva e lo derideva
Wie fa un forte evviva, amico
Ma ogni mattina dopo proclamava il gallo
Abbiamo sentito un altro gattonare, amico
Il coraggioso Lochiel, come ho sentito dire
Ha portato Cameron alle nuvole, amico
La mattina bella e limpida
Hanno scatenato tonfi diabolici, amico
I fucili che lanciavano e le spade che estraevano
E presto li inseguì aff, amico
Sull'imbarcazione di Seaton fanno scoppiare i loro pugni
E li gart corrono come sciocchi, amico
I dragoni bluff giurarono sangue e sangue
Farebbero scappare i ribelli, amico
Eppure fuggono quando vedono
E winnae spara con una pistola, amico
Hanno voltato le spalle, l'adattamento tae crack
Un tale terrore li colse, amico
Alcuni si bagnarono le guance, altri si seccarono le brecce
E alcuni per paura l'hanno fatto, amico
La paura ha fatto, amico
La paura ha fatto, amico
Smith ha fatto sic' fretta sae ha spronato la sua bestia
"Era poco che vedeva, amico
Tae Berwick ha detto con sicurezza
«Gli scozzesi erano ribelli a', amico»
O'er Soutra Hill prima che fosse fermo
Prima di assaggiare la carne, amico
Lang possa vantarsi del suo rapido ronzino
Questo lo ha portato aff sae flotta, amico
Ma Gardner brave si comportava ancora
Come a un eroe brillante, amico
Il suo coraggio vero, come lui erano pochi
Quello disprezzava ancora il volo, amico
Ah per il re, le leggi e la causa del paese
Nel letto d'onore ha fatto fa', amico
La sua vita, ma non il suo coraggio, è fuggita
Mentre aveva il fiato sospeso, amico
Su quell'albero spinoso che potresti vedere
Sotto il mulino dei prati, amico
Ci sono molte bugie uccise nella pianura
I clan inseguono ancora, amico
Sic unco colpi e hack mortali
Non ho mai visto simili, amico
Le mani perse e gli heid sono costati loro le loro azioni
È caduto vicino a Preston Dyke, amico