Traduzione del testo della canzone Craigieburn Wood - The Tannahill Weavers

Craigieburn Wood (originale)

Sweet closes the evening on Craigieburn Wood
And blythely awaukens the morrow
But the pride o' the spring in the Craigieburn Wood
Can yield me nothing but sorrow
Chorus:
Beyond thee dearie, beyond thee dearie
And oh to be lying beyond thee
Oh sweetly, soundly, weel may he sleep
That’s laed in the bed beyond thee
I see the spreading leaves and flowers
I hear the wild birds singing
But pleasure they hae nane for me While care my heart is wringing
Chorus
I can na tell, I maun na tell
I daur na for good anger
But secret love will break my heart
If I conceal it langer
Chorus
I see thee graceful, straight and tall
I see thee sweet and bonnie
But oh what will my torment be If thou refuse thy Johnnie?
Chorus
To see thee in another’s arms
In love to lie and languish
'Twad be my dead, that will be seen
My heart wad burst wi' anguish
Chorus
But Jeannie say thou wilt be mine
Say thou lo’es nane before me And a' my days o' life to come
I’ll gratefully adore thee
Chorus

(traduzione)

Sweet chiude la serata su Craigieburn Wood
E allegramente risveglia il domani
Ma l'orgoglio della primavera nel Craigieburn Wood
Non può darmi altro che dolore
Coro:
Al di là di te caro, al di là di te caro
E oh mentire al di là di te
Oh dolcemente, profondamente, bene che possa dormire
Che è deposto nel letto dietro di te
Vedo le foglie e i fiori che si allargano
Sento il canto degli uccelli selvatici
Ma non hanno piacere per me, mentre il mio cuore si torce
Coro
Posso na dire, io maun na dire
I daur na per buona rabbia
Ma l'amore segreto mi spezzerà il cuore
Se lo nascondo, lango
Coro
Ti vedo aggraziato, dritto e alto
Ti vedo dolce e carina
Ma oh, quale sarà il mio tormento se tu rifiuti il ​​tuo Johnnie?
Coro
Per vederti tra le braccia di un altro
Innamorato di mentire e languire
'Twad be my dead, quello sarà visto
Il mio cuore scoppiava di angoscia
Coro
Ma Jeannie dice che sarai mia
Dì che sei bello davanti a me e che i miei giorni di vita a venire
Ti adorerò con gratitudine
Coro