Traduzione del testo della canzone The Braes O' Gleniffer - The Tannahill Weavers

The Braes O' Gleniffer (originale)

Keen blaws the win' o’er the braes o' Glennifer
The auld castle’s turrets are covered wi' snaw
How changed frae the time when I met wi' my lover
Amang the brume bushes by Stanley green shaw
The wild flowers o' simmer were spread a' sae bonnie
The Mavis sang sweet frae the green birkin tree
But far to the camp they ha’e marched my dear Johnnie
And now it is winter wi' nature and me
Then ilk thing aroun' us was blythsome and cheery
Then ilk thing aroun' us was bonnie and braw
Now naething is heard but the win' whistlin' dreary
And naething is seen by the wide spreadin' snaw
The trees are a' bare, and the birds mute and dowie
They shake the cauld drift frae their wings as they flee
And chirp out their plaints, seeming wae for my Johnnie
'Tis winter wi' them and 'tis winter wi' me
Yon caul sleety could skiffs alang the bleak mountain
And shakes the dark firs on the stey rocky brae
While doun the deep glen bawls the snaw-flooded fountain
That murmur’d sae sweet to my laddie an' me
'Tis no' its loud roar, on the wintry win' swellin'
'Tis no' the caul' blast brings the tear to my e’e
For, oh, gin I saw my bonnie Scots callan
The dark days o' winter war simmer tae me

The Braes O' Gleniffer (traduzione)

Keen fa saltare la vittoria sui braes di Glennifer
Le torri dell'antico castello sono ricoperte di neve
Com'è cambiato dal momento in cui ho incontrato il mio amante
Amang i cespugli di brume di Stanley green shaw
I fiori di campo o' sobbollire sono stati sparsi a' sae bonnie
I Mavis cantavano dolcemente frae il verde albero di Birkin
Ma hanno marciato lontano fino al campo, mio ​​caro Johnnie
E ora è inverno con la natura e me
Allora la cosa simile intorno a noi era allegra e allegra
Allora la cosa simile intorno a noi era bonnie e braw
Ora non si sente nulla, ma la vittoria fischia triste
E non si vede nulla dall'ampia nevicata
Gli alberi sono spogli, e gli uccelli muti e zitti
Scuotono il calderone alla deriva fra le loro ali mentre fuggono
E gridano le loro lamentele, sembrando un problema per il mio Johnnie
È inverno per loro ed è inverno per me
Yon caul nevischio potrebbe sciare alang la montagna desolata
E scuote gli abeti scuri sul brae roccioso
Mentre doun la valle profonda urla la fontana inondata di neve
Quel mormorio sarebbe dolce per il mio ragazzo e per me
Non è il suo forte ruggito, sulla vittoria invernale si gonfia
L'esplosione di "Non è il caul" porta la lacrima alla mia e'e
Perché, oh, gin, ho visto il mio bonnie scozzese Callan
I giorni bui della guerra invernale mi ribollono