Traduzione del testo della canzone Hame - The Tannahill Weavers

Hame (originale)

Wild birks on the craggy scaur
A gurley blaw steirs an ootby shaw
As the land birst hurls wi' braisant gowl
Ower the foreland by the haugh
Bluid red is the sun’s doonfa'
Loud and bardy the curlew’s ca'
Ower the blackness o' the sea
As the wee boats drift awa'
The kittle wind amang the heather bells
The bonnie bird that sings its lanely sel'
The crimson forenicht 'mang the briar
Ca' me hame, hame, hame
Tae the westlins the nicht’s at haun
The day’s last gaitherins linger thrawn
Then like snaw bree whippert slees awa'
Till the blin oors afore us staun
Through the daurknin the tourocks rise
The drumly waters o' nicht fleit by
Tae its benmaist bank the boatie rows
Where gorlin day afore us lies
The still o' nicht, the flooer stapt breeze that blaws
And by the greeshoch jinkin shadows fa'
The fleckit moon that floods the bracken
Ca' me hame, hame, hame
Gentle, gentle, the loom o' morn
Straiks yestreen frae the gowden corn
Ower the kelterin knowes the keek o' day
Smoors the hinmaist blinterin staurn
High oot ower the emerant howes
A gangrel deer through the balloch dows
Fairmers rise tae share the field
Wi' the moorhen and the drow
The brattlin burn that’s burlin ower the braes
The tousled whin that on the laggin lays
The cuttie rins athwart the loanin
Ca’s me hame, hame, hame

Hame (traduzione)

Uccelli selvatici sulla cicatrice scoscesa
Un gurley blaw sterza un ootby shaw
Come la nascita della terra scaglia con un braisant gowl
Ower the foreland by the haugh
Il rosso azzurro è il regalo del sole
Forte e barboso il chiurlo's ca'
Ower l'oscurità del mare
Mentre le piccole barche vanno alla deriva
Il vento del gattino amang le campane di erica
Il bonnie bird che canta il suo vicolo sel'
Il forenicht cremisi 'mang the radica
Ca' me ham, hame, hame
Tae the westlins the nicht's at haun
Gli ultimi gaitherin della giornata indugiano sbalorditi
Poi come snaw bree whippert slees awa'
Finché i ciechi davanti a noi non stanchino
Attraverso il daurknin si alzano i torocks
Le acque tambureggianti di notte volano via
Tae la sua banca benmaist le file di barcaioli
Dove giace il giorno di Gorlin davanti a noi
La quiete della notte, la brezza che soffia sul pavimento
E dalle ombre greeshoch jinkin fa'
La luna screziata che inonda le felci
Ca' me ham, hame, hame
Gentile, gentile, il telaio del mattino
Straiks yestreen frae il granturco gowden
Ower il Kelterin conosce il keek o' day
Smoors il binterin staurn hinmaist
Alta oot oower the emerant howes
Un cervo cancrena attraverso il balloch dows
I Fairmers si alzano per condividere il campo
Wi' la gallinella d'acqua e il drow
L'ustione brattlin che è burlin ower the braes
Il lamento arruffato che giace sul laggin
Il cuttie risciacqua trasversalmente al prestito
Ca's me hame, hame, hame