Traduzione del testo della canzone Jamie Raeburn's Farewell - The Tannahill Weavers

Jamie Raeburn's Farewell (originale)

My name is Jamie Raeburn, in Glasgow I was born
My place and habitation I’m forced to leave with scorn
My place and habitation, I now must gang awa'
Far from the bonnie hills and dales of Caledonia
It was early in the morning, just at the break of day
I was woken by the turnkey who unto us did say Arise you hapless convicts,
arise you one and a'
Today’s the day you are to stray from Caledonia
We all arose, put on our clothes, our hearts were full of grief
Our friends who stood around the coach could grant us no relief
Our parents, wives and sweethearts, their hears were broke in twa
To see us leave the hills and dales of Caledonia
Farewell my dearest mother, I’m vexed for what I’ve done
I hope none shall cast up to you the race that I have run
I hope God will protect you when I am far awa'
Far from the bonnie hills and dales of Caledonia
Farewell, my dearest father, you were the best of men
And likewise to my sweetheart, it’s Catherine is her name
No more we’ll walk by Clyde’s clear stream or by the Broomielaw
For I must leave the hills and dales of Caledonia

Jamie Raeburn's Farewell (traduzione)

Mi chiamo Jamie Raeburn, sono nata a Glasgow
Il mio posto e la mia abitazione sono costretto ad andarmene con disprezzo
Il mio posto e la mia abitazione, ora devo andare in gruppo
Lontano dalle belle colline e dalle valli della Caledonia
Era la mattina presto, proprio all'alba
Sono stato svegliato dal chiavi in ​​mano che a noi ha detto Alzatevi sventurati galeotti,
alzati uno e un'
Oggi è il giorno in cui devi allontanarti dalla Caledonia
Ci siamo alzati tutti, abbiamo indossato i nostri vestiti, i nostri cuori erano pieni di dolore
I nostri amici che stavano intorno alla carrozza non potevano concederci alcun sollievo
I nostri genitori, mogli e fidanzati, il loro udito era rotto in twa
Per vederci lasciare le colline e le valli della Caledonia
Addio mia cara madre, sono irritato per quello che ho fatto
Spero che nessuno ti presenti la gara che ho corso
Spero che Dio ti protegga quando sarò lontano
Lontano dalle belle colline e dalle valli della Caledonia
Addio, mio ​​​​carissimo padre, eri il migliore degli uomini
E allo stesso modo, per la mia dolce metà, è Catherine è il suo nome
Non cammineremo più seguendo il chiaro flusso di Clyde o seguendo il Broomielaw
Perché devo lasciare le colline e le valli della Caledonia