Traduzione del testo della canzone Westlin' Winds - The Tannahill Weavers

Westlin' Winds (originale)

Now westlin' winds and slaught’ring guns
Bring autumn’s pleasant weather
The gorcock springs on whirring wings
Amang the blooming heather
Now waving grain, wide o’er the plain
Delights the weary farmer
The moon shines bright, as I rove by night
To muse upon my charmer
The paitrick lo’es the fruitfu' fells
The plover lo’es the mountains
The woodcock haunts the lonely dells
The soaring hern the fountains
Through lofty groves the cushat roves
The path o' man to shun it
The hazel bush o’erhangs the thrush
The spreading thorn the linnet
Thus every kind their pleasure find
The savage and the tender
Some social join, and leagues combine
Some solitary wander
Avaunt, away, the cruel sway
Tyrannic man’s dominion!
The sportsman’s joy, the murdering cry
The fluttering gory pinion!
But, Peggy dear, the evening’s clear
Thick flies the skimming swallow
The sky is blue, the fields in view
All fading green and yellow
Come let us stray our gladsome way
And view the joys of nature
The rustling corn, the fruited thorn
And ilka happy creature
We’ll gently walk, and sweetly talk
While the silent moon shines clearly
I’ll clasp thy waist, and, fondly prest
Swear how I love thee dearly
Not vernal show’rs to budding flow’rs
Not autumn to the farmer
So dear can be as thou to me
My fair my lovely charmer

Westlin' Winds (traduzione)

Ora venti occidentali e cannoni da macello
Porta il clima piacevole dell'autunno
Il gorcock scatta su ali ronzanti
Amang l'erica in fiore
Ora agitando il grano, largamente sulla pianura
Delizia il contadino stanco
La luna brilla luminosa, mentre vagavo di notte
Per rimuginare sul mio incantatore
Il paitrick lo'es the fruitfu' fells
Il piviere ama le montagne
La beccaccia infesta i solitari dells
L'erna impennata alle fontane
Il cushat vaga per boschi altissimi
Il percorso dell'uomo per evitarlo
Il cespuglio di nocciole sovrasta il tordo
La spina sparsa del fanello
Così ogni genere trova il loro piacere
Il selvaggio e il tenero
Alcuni social si uniscono e le leghe si combinano
Qualche vagabonda solitario
Avaunt, lontano, l'ondeggiamento crudele
Dominio dell'uomo tirannico!
La gioia dello sportivo, il grido omicida
Il pignone sanguinante svolazzante!
Ma, cara Peggy, la serata è limpida
Spessa vola la rondine scrematrice
Il cielo è blu, i campi in vista
Tutto verde e giallo sbiaditi
Vieni, lasciaci sviare a modo nostro
E guarda le gioie della natura
Il fruscio del grano, la spina fruttifera
E ilka creatura felice
Cammineremo dolcemente e parleremo dolcemente
Mentre la luna silenziosa brilla chiara
Ti stringerò la vita e, affettuosamente perst
Giura quanto ti amo teneramente
Da non spettacoli primaverili a fiori in erba
Non autunno per il contadino
Così caro puoi essere come te per me
Mia bella mia adorabile incantatrice