Traduzione del testo della canzone The Soldier's Return - The Tannahill Weavers

The Soldier's Return (originale)

When wild war’s deadly blast was blawn and gentle peace returning
Wi' mony a sweet babe faitherless and mony a widow mourning
I left the lines and tented field where lang I’d been a lodger
My humble knapsack all my wealth, a poor and honest soldier
A leal licht heart was in my breast, my hand unstained wi' plunder
And for fair Scotia hame again I cheery on did wander
I thocht upon the banks o' Coil, I thocht upon my Nancy
And aye I minded the witching smile that caught my youthful fancy
At length I reached the bonnie glen where early life I sported
I passed the mill and trysting thorn where Nancy oft I courted
Wha spied I but my ain dear maid down by her mother’s dwelling
And turned me round to hide the flood that in my een was swelling
She gazed, she redden’d like a rose syne pale like ony lily
She sank within my arms and cried «Art thou my ain dear Willie?»
«By him who made yon sun and sky, by whom true love’s regarded,
I am the man and thus may still true lovers be rewarded.»
«The wars are owre and I’ve come hame and find thee still true hearted
Tho poor in gear we’re rich in love and mair we’se ne’er be parted.»
Quoth she «My grandsire left me gowd a mailin plenished fairly
And come my faithfu' sodger lad, you’re welcome tae it dearly.»

The Soldier's Return (traduzione)

Quando l'esplosione mortale della guerra selvaggia è stata sventata e la dolce pace è tornata
Con una dolce ragazza infedele e con una vedova in lutto
Ho lasciato le file e il campo tendato dove lang ero stato un inquilino
Il mio umile zaino tutta la mia ricchezza, un soldato povero e onesto
Un cuore leggero era nel mio petto, la mia mano non macchiata dal saccheggio
E per la bella Scozia ho fatto ancora una volta il tifo per cui ho vagato
Ho toccato le sponde di Coil, ho toccato la mia Nancy
E sì, mi dispiaceva il sorriso da stregoneria che catturava la mia fantasia giovanile
Alla fine ho raggiunto la bonnie glen dove ho fatto sport in gioventù
Sono passato davanti al mulino e alla spina dove Nancy mi corteggiava spesso
Chi ha spiato io, se non la mia cara cameriera, giù a casa di sua madre
E mi ha fatto girare per nascondere il diluvio che in me si stava gonfiando
Guardò, arrossì come una rosa pallida come un giglio
Affondò tra le mie braccia e gridò: "Sei tu il mio caro Willie?"
«Da colui che ha fatto il sole e il cielo, dal quale è guardato il vero amore,
Io sono l'uomo e quindi possano ancora essere premiati i veri amanti».
«Le guerre sono maggiori e io vengo e ti trovo ancora sincero
Anche se poveri in equipaggiamento siamo ricchi di amore e non ci separeremo mai».
Disse: «Mio nonno mi ha lasciato una posta inviata equamente
E vieni, mio ​​fedifrago ragazzo, sei il benvenuto, caro.»